รัตน์
rátЗначение
1СуществительноеB2
драгоценность; драгоценный камень; сокровище
драгоценность, самоцвет, драгоценный камень или очень ценная вещь; часто используется в официальном или книжном языке, а также в именах
Примеры
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)รัตน์rátรัตน์rátдрагоценность; драгоценный камень; сокровищеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1значить (о слове/символе); означать2переводить как3это значит; что означает; иными словамиอัญมณีan-yá-má-niiอัญมณีan-yá-má-nii1драгоценный камень; самоцвет2сокровище; жемчужина (переносное значение)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีค่าmii-kâaมีค่าmii-kâa1ценный; драгоценный; стоящий2иметь числовое значение
Слово «рат» в моем имени переводится как «драгоценный камень».
Еще 3 примеровСкрыть
Ребенок для родителей — словно драгоценный камень.
คนไทยkon-taiในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomนำnamคำว่าkam-wâaรัตน์rátมาmaaตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉลูกสาวlûuk-sǎaoเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
В прежние времена тайцы любили давать дочерям имена со словом «рат» для привлечения удачи.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiปราสาทbpraa-sàatของkɔ̌ɔngเทวดาtee-wá-daaมักจะmák-jàถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaไปด้วยbpai-dûuaiรัตน์rátนานาประการnaa-naa-bprà-gaan
В тайской литературе замки ангелов часто описываются как украшенные различными драгоценными камнями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему รัตน์ произносится รัด?
rát
- Конечный звукВ конце слога ต звучит как ด (t).Немая букваน์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Здесь น์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |