มดแดง(mót daeng)
Значения
1СуществительноеA1
муравей-ткач
Муравей-ткач (Oecophylla smaragdina), вид древесных муравьев, известный созданием больших гнезд из листьев. Его яйца являются популярным деликатесом в тайской кухне.
Примеры
มดแดงmót daengมดแดงmót daeng1муравей-ткач2красный муравей (буквально)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangманговое дерево
Муравьи-ткачи находятся на манговом дереве.
2СуществительноеA1
красный муравей (буквально)
В буквальном смысле означает любого муравья красноватого цвета, однако такое употребление встречается реже, чем отсылка к муравью-ткачу.
Примеры
มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяมดแดงmót daengมดแดงmót daeng1муравей-ткач2красный муравей (буквально)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный стол
На столе красный муравей.