ฟั่นใย
fân-yaiЗначение
1ГлаголB2
скручивать волокна в нить или шнур
скручивать волокна вместе, образуя нить или шнур
Примеры
หนอนไหมnŏn măiหนอนไหมnŏn măiшелковичный червь; тутовый шелкопрядฟั่นใยfân yaiฟั่นใยfân yaiскручивать волокна в нить или шнурเป็นรังbpen rangเป็นรังbpen rang1быть гнездом; служить гнездом2быть рассадником; служить очагомสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1золотой цвет2золотой; золотистыйเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ใบหม่อนbai mònใบหม่อนbai mònлист тутового дерева; лист шелковицы
Шелкопряды плетут маленькие золотистые коконы на листьях шелковицы.
Еще 3 примеровСкрыть
แมงมุมฟั่นใยmɛɛng-mum-fân-yaiขึงkʉ̌ngมุมmumหน้าต่างnâa-dtàangไว้wáiดักdàkแมลงmá-lɛɛngตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Паук сплел паутину в углу окна, чтобы ловить насекомых по утрам.
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoว่าwâaหนอนไหมnɔ̌ɔn-mǎiที่tîiฟั่นใยfân-yaiดีdiiจะjàให้hâiเส้นไหมsên-mǎiเหนียวnǐiaoและlɛ́เงางามngao-ngaam
Жители деревни говорят, что шелкопряды, которые хорошо плетут, дают прочные, блестящие шелковые нити.
ในnaiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngนักวิจัยnák-wí-jaiสังเกตsǎng-gèetการgaanฟั่นใยfân-yaiของkɔ̌ɔngแมงมุมmɛɛng-mumเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaเส้นใยสังเคราะห์sên-yai-sǎng-krɔ́ที่tîiเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpธรรมชาติtam-má-châat
В лаборатории исследователи наблюдают за тем, как пауки плетут шелк, чтобы разработать синтетические волокна, имитирующие природу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
fân
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฟั่นfânฟั่นfân1скручивать; прясть; свивать2растерянный; сбитый с толкускручивать; прясть; свиватьЧасть 1
+
ใยyaiใยyai1паутинная нить; паутина2волокно; нить3клетчатка (пищевые волокна)4почему (устар./лит.)паутинная нить; паутинаЧасть 2
ฟั่นใยfân-yaiฟั่นใยfân-yaiскручивать волокна в нить или шнурскручивать волокна в нить или шнурСлово