พ่าง
pâangЗначение
1НаречиеC1
словно; как будто
словно, как будто или подобно (обычно используется в литературном или поэтическом контекстах)
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)สูญเสียsǔun-sǐiaสูญเสียsǔun-sǐia1терять; лишаться; нести потери2потерять (в результате смерти); понести утратуหญิงyǐngหญิงyǐng1женщина; лицо женского пола2женский; женского пола3принцесса (фамильярное обращение)อันanอันan1вещь; предмет; нечто2универсальное счётное слово для вещей и понятий3который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)4что касается; относительно (формальный показатель темы)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1любимый; дорогой (сердцу)2быть любимым; пользоваться симпатиейเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเจ็บปวดjèp-bpùuatเจ็บปวดjèp-bpùuat1болезненный; причиняющий боль2испытывать боль; страдатьร้าวรานráao-raanร้าวรานráao-raan1убитый горем; опустошенный2потрескавшийся; расколотый; с трещинамиพ่างpâangพ่างpâangсловно; как будтоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ขาดใจkàat-jaiขาดใจkàat-jai1умереть; перестать дышать2быть убитым горем; с разбитым сердцем (переносное)
Потеряв любимую женщину, он испытывал такую мучительную боль, будто его сердце разрывалось.
Еще 3 примеровСкрыть
ความงามkwaam ngaamของkŏngเธอterพ่างpâangเทพธิดาtêp tí-daaลงมาlong maaจุติjù-dtìบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
Ее красота подобна богине, спустившейся на землю.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnพ่างpâangว่าwâaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaกำลังgam-langโอบกอดòop-gɔ̀ɔtแผ่นดินpɛ̀n-din
Лунный свет сияет в ночи, словно небо обнимает землю.
เสียงลมพัดsǐiang-lom-pátผ่านpàanทิวtiuไผ่pàiฟังfangพ่างpâangเสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiสวรรค์sà-wǎnบรรเลงban-leengกล่อมglɔ̀ɔmไพรprai
Шум ветра, дующего через бамбуковую рощу, звучит как небесная музыка, убаюкивающая лес.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pâang
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |