พั่บ
pâpЗначение
1НаречиеB2
звук хлопанья; звук трепетания
звукоподражательное слово, описывающее звук чего-то быстро хлопающего или трепещущего, например, птичьих крыльев или флага на ветру
Примеры
นกพิราบnók pí-râapนกพิราบnók pí-râap1голубь2сизый голубь (вид)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiиспугаться; вздрогнуть от испугаกระพือปีกgrà-peu bpèekกระพือปีกgrà-peu bpèekмахать крыльями; хлопать крыльямиดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноพั่บๆpàp-pàpพั่บๆpàp-pàp1хлопающий звук2шлепающий звук; звук хлопковแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)บินbinบินbin1летать; лететь2лететь (на самолете)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaiсбежать; убежать; спастись бегством
Испуганный голубь громко захлопал крыльями и улетел.
Еще 3 примеровСкрыть
ลมทะเลlom tá-layพัดpátแรงraengจนjonธงชาติtong châatปลิวbpliuสะบัดsà-bàtดังdangพั่บๆpàp-pàpตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Морской бриз дул так сильно, что национальный флаг постоянно громко хлопал на ветру.
เสียงsĭiangผ้าใบpâa baiเต็นท์dténโดนdohnลมlomตีdteeดังdangพั่บๆpàp-pàpทำtamให้hâiเราraoนอนไม่หลับnon mâi làpทั้งคืนtáng keun
Звук громко хлопающего на ветру брезента палатки не давал нам уснуть всю ночь.
พอporเฮลิคอปเตอร์hay-li-kôp-dtêrเริ่มrêrmลดระดับlót rá-dàpลงlongใบพัดbai pátก็gâwตีอากาศdtee aa-gàatดังdangพั่บๆpàp-pàpจนjonหูอื้อhŏo éuuไปหมดbpai mòt
Когда вертолет начал снижаться, лопасти ротора с громким хлопающим звуком рассекали воздух, отчего у нас заложило уши.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pâp
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |