พัดไล่
pát-lâiЗначение
1ГлаголB1
отгонять (веером); разгонять (дым, запах); обмахиваться
махать веером или другим предметом, чтобы отогнать что-либо, например, насекомых, дым, жару или запах
Примеры
ยุงyungยุงyungкомарเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)พัดมาpát-maaพัดมาpát-maaдуть в сторонуพัดไล่pát-lâiพัดไล่pát-lâiотгонять (веером); разгонять (дым, запах); обмахиватьсяแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Здесь так много комаров, мне нужно использовать веер, чтобы отогнать их.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnย่างyâangหมูmǔuควันkwanโขมงkà-mǒongเลยləəiต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiเอาaoพัดpátพัดpátไล่ควันlâi-kwanไม่ให้mâi-hâiเข้าบ้านkâo-bâan
Когда я жарил свинину, дым валил столбом, поэтому мне приходилось постоянно махать веером, чтобы отогнать дым от дома.
เธอtəəเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangแล้วlɛ́ɛoใช้cháiแฟ้มfɛ́ɛmพัดไล่pát-lâiกลิ่นทุเรียนglìn-tú-riianออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaan
Она открыла окно и использовала папку, чтобы выгнать запах дуриана из офиса.
ถึงจะtĕung jàร้อนอบอ้าวrón òp âaoเขาkăoก็gâwนั่งnângนิ่งๆnîng-nîngใช้cháiเพียงpiiangพัดpátกระดาษgrà-dàatพัดไล่pát lâiความร้อนระอุkwaam rón rá-ùไปbpaiอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Несмотря на изнуряющую жару, он сидел неподвижно, используя лишь бумажный веер, чтобы медленно отгонять зной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер3сдувать; сметать; уноситьдуть; обмахивать (веером)Часть 1
+
ไล่lâiไล่lâi1гнаться; преследовать2прогонять; выгонять3увольнять; отстранять4перебирать по порядку; сортировать5постепенно изменять; плавный переходгнаться; преследоватьЧасть 2
พัดไล่pát-lâiพัดไล่pát-lâiотгонять (веером); разгонять (дым, запах); обмахиватьсяотгонять (веером); разгонять (дым, запах); обмахиватьсяСлово