พรูฟบท
prûup-bòtЗначение
1ГлаголB2
вычитывать главу или сценарий
Проверять главу, раздел или сценарий на наличие опечаток и других текстовых ошибок.
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаพรูฟบทprûup-bòtพรูฟบทprûup-bòtвычитывать главу или сценарийที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительного5ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâiотправлять; передаватьบรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaanредактор
Сегодня вечером мне нужно закончить вычитку пятой главы, прежде чем отправить её редактору.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเขียนnák-kǐianกำลังgam-langพรูฟบทprûup-bòtสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Писатель вычитывает последнюю главу своего нового романа.
การgaanพรูฟprûupบทละครbòt-lá-kɔɔnต้องdtɔ̂ngใส่ใจsài-jaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatทั้งtángคำพูดkam-pûutและlɛ́การกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Вычитка сценария пьесы требует внимания к каждой детали, включая диалоги и действия персонажей.
ช่วยกันchûuai-ganพรูฟprûupบทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâatนี้níiหน่อยnɔ̀iนะnáกลัวgluuaจะมีjà-miiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอะไรà-raiผิดพลาดpìt-plâatไปbpai
Не могли бы вы помочь мне вычитать сценарий этого интервью? Боюсь, в нем может быть неверная информация.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ฟ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
prûup
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พรูฟprûupพรูฟprûup1расстаивать (тесто)2вычитывать (текст); корректировать3цветопроба; пробный отпечаток; пруф4делать пробный оттиск (цветопробу)расстаивать (тесто)Часть 1
+
บทbòtบทbòt1глава; урок; раздел2роль (актерская)3сценарий / текст; слова песни4счётное слово для строф, глав и уроков5пункт; положение (закона или нормативного акта)6роль; обязанность; функция7строфаглава; урок; разделЧасть 2
พรูฟบทprûup-bòtพรูฟบทprûup-bòtвычитывать главу или сценарийвычитывать главу или сценарийСлово