พนักงานเรียงพิมพ์(pá-nák-ngaan riiang pim)
Значения
1СуществительноеB2
наборщик; верстальщик
человек, чья работа заключается в наборе и верстке текста для печати; наборщик или верстальщик
Примеры
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetв прошлом; преждеพนักงานเรียงพิมพ์pá-nák-ngaan riiang pimพนักงานเรียงพิมพ์pá-nák-ngaan riiang pimнаборщик; верстальщикต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1проводить время [за чем-либо/с кем-либо]2занимать (определенное) времяหลายlăaiหลายlăaiмного; несколькоชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1счетное слово: часы (время)2час (60 минут)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыจัดหน้าjàt nâaจัดหน้าjàt nâaверстать; делать верстку страницыหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimгазета
В прошлом наборщикам приходилось тратить много часов на оформление газетной полосы.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณตาkun dtaaของฉันkŏng chănเคยkoeiทำงานtam ngaanเป็นbpenพนักงานเรียงพิมพ์pá-nák-ngaan riiang pimที่têeโรงพิมพ์rohng pimเล็กๆlék lékในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Мой дедушка работал наборщиком в небольшой типографии в Бангкоке.
ด้วยdûuayความก้าวหน้าkwaam gâao nâaของkŏngเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrอาชีพaa-chêepพนักงานเรียงพิมพ์pá-nák-ngaan riiang pimแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermจึงjeungค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiจากjàakอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamสิ่งพิมพ์sìng pim
С развитием компьютерных технологий традиционная профессия наборщика постепенно исчезла из полиграфической промышленности.
พนักงานเรียงพิมพ์pá-nák-ngaan riiang pimต้องมีdtông meeความละเอียดรอบคอบkwaam lá-ìiat rôp kôpสูงsŏongมากmâakเพราะpráwหาhăaกวางgwaangตัวอักษรdtuua àk-sŏnผิดpìtเพียงpiiangตัวdtuuaเดียวdiiaoก็gâwอาจàatทำtamให้ความหมายhâi kwaam măaiเปลี่ยนbplìianได้dâi
Наборщик должен быть крайне внимательным, так как неверное расположение даже одной буквы может изменить смысл текста.
Связанные слова
Разбор слова
+
พนักงานเรียงพิมพ์pá-nák-ngaan riiang pimพนักงานเรียงพิมพ์pá-nák-ngaan riiang pimнаборщик; верстальщик