เรียงพิมพ์(riiang pim)
Значения
1ГлаголB2
набирать текст; верстать
подготавливать шрифт или текст к печати; набирать текст (в типографии)
Примеры
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1документ; письмо2книга (печатное издание)เล่มlêmเล่มlêm1счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозки2сч. сл. для книг/томов/журналовนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1проводить время [за чем-либо/с кем-либо]2занимать (определенное) времяเรียงพิมพ์riiang pimเรียงพิมพ์riiang pimнабирать текст; верстатьเกือบgèuapเกือบgèuapпочти; чуть неหนึ่งnèungหนึ่งnèung1некий; определённый2один; единичный3один (число)4первый; лучший; главныйเดือนdeuuanเดือนdeuuan1месяц2Луна
Набор этой книги занял почти месяц.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนจะgòn jàส่งsòngโรงพิมพ์rohng pimเราraoต้องdtôngตรวจการdtrùuat gaanเรียงพิมพ์riiang pimให้ดีhâi dee
Перед отправкой в типографию мы должны тщательно проверить верстку.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònช่างเรียงพิมพ์châang riang pimต้องdtôngนำnamตัวอักษรdtuua àk-sŏnตะกั่วdtà-gùuaมาmaaจัดเรียงjàt riiangทีละtee láตัวdtuua
В прежние времена наборщики должны были расставлять свинцовые литеры по одной.
ความผิดพลาดkwaam pìt plâatในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanเรียงพิมพ์riiang pimทำให้tam hâiหน้ากระดาษnâa grà-dàatบางส่วนbaang sùuanสลับกันsà-làp gan
Ошибка в процессе набора привела к тому, что некоторые страницы перепутались.
Разбор слова
+
เรียงพิมพ์riiang pimเรียงพิมพ์riiang pimнабирать текст; верстать