ผันตัว
pǎn-dtuuaЗначение
1ГлаголB2
сменить роль; сменить сферу деятельности
сменить свою роль, профессию или образ жизни, особенно путем перехода к другому виду работы или деятельности
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: годเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеผันตัวpǎn-dtuuaผันตัวpǎn-dtuuaсменить роль; сменить сферу деятельностиมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаค้าขายkáa-kǎaiค้าขายkáa-kǎai1торговать; заниматься бизнесом; покупать и продавать2торговля; коммерцияผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiфрукт; плод
Проработав в компании десять лет, он решил сменить профессию и стать продавцом фруктов.
Еще 3 примеровСкрыть
ดาราdaa-raaสาวsǎaoคนkonนั้นnánผันตัวpǎn-dtuuaไปbpaiทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtส่วนตัวsùuan-dtuuaและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรับrápงานแสดงngaan-sà-dɛɛngแล้วlɛ́ɛo
Та актриса сменила род деятельности, занялась собственным бизнесом и теперь редко соглашается на роли.
การผันgaan pănตัวdtuuaจากjàakนักเขียนnák kĭianนิยายní-yaaiมาmaaเป็นbpenผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonถือเป็นtĕu bpenความท้าทายkwaam táa taaiครั้งใหญ่kráng yàiในnaiชีวิตchee-wítของเขาkŏng kăo
Переход из писателя-романиста в кинорежиссеры считается серьезным вызовом в его жизни.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtพนักงานออฟฟิศpá-nák-ngaan-ɔ́ɔp-fítหลายคนlǎai-konจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngผันตัวpǎn-dtuuaไปbpaiทำtamอาชีพอิสระaa-chîip-ìt-sà-ràเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əm
Во время экономического кризиса многим офисным работникам пришлось перейти на фриланс, чтобы заработать дополнительные деньги.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
pǎn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผันpǎnผันpǎn1отводить; перенаправлять2колебаться; варьироваться3повернуться; обернуться (лит.)4менять тон; проговаривать тональные варианты5склонять; спрягать (лингвистика)отводить; перенаправлятьЧасть 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 2
ผันตัวpǎn-dtuuaผันตัวpǎn-dtuuaсменить роль; сменить сферу деятельностисменить роль; сменить сферу деятельностиСлово