ป.ธ.
bpaw-torЗначение
1СуществительноеC1
квалификация по изучению пали
сокращение от เปรียญธรรมเปรียญธรรมbprian tam1квалификация по пали; степень на экзамене по пали2лицо со степенью по пали (обычно монах) (Париан Дхамма), традиционная тайская буддийская квалификация или степень по изучению пали, в особенности для монахов
Примеры
หลวงlŭuangหลวงlŭuang1королевский; принадлежащий королю2государственный; общественный; официальный3почётный элемент титулов монахов и изображений Будды4Луанг; традиционный тайский дворянский титулลุงlungลุงlung1дядя: старший брат одного из родителей2пожилой мужчина (обращение)3фикус высочайший (севернотайск.)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчасสอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1сдать экзамен2поступить/пройти по конкурсу (через экзамен)ป.ธ.bpaw-torป.ธ.bpaw-torквалификация по изучению пали๓sǎamเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)
Мой дядя, который является монахом, только в прошлом году сдал экзамен на 3-ю степень Пали (P.Th. 3).
Еще 3 примеровСкрыть
ทุกปีtúk bpeeจะมีjà meeการประกาศผลgaan bprà-gàat pŏnสอบsòpบาลีbaa-leeสนามหลวงsà-năam lŭuangตั้งแต่dtâng dtàeประโยคbprà-yòhk๑-๒12ไปจนถึงbpai jon tĕungป.ธ.bpaw-tor๙gâo
Ежегодно объявляются результаты экзаменов по языку пали, начиная от уровней Прайок 1-2 и заканчивая 9-й степенью (P.Th. 9).
พระภิกษุprá pík-sùที่têeสอบไล่sòp lâiได้dâiป.ธ.bpaw-tor๙gâoถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenผู้pôoมีmeeความแตกฉานkwaam dtàek chăanในnaiภาษาบาลีpaa-săa baa-leeและláeหลักธรรมlàk tamทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaอย่างยิ่งyàang yîng
Монахи, сдавшие экзамен на 9-ю степень (P.Th. 9), считаются в высшей степени сведущими в языке пали и буддийских принципах.
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeทรงตั้งsong dtângเปรียญธรรมbprian tamและláeพระราชทานprá-râat-chá-taanพัดยศpát yótแก่gàeพระpráภิกษุสามเณรpík-sù săam-má-nenที่têeสอบได้sòp dâaiป.ธ.bpaw-tor๙gâoจะjàจัดขึ้นjàt kûenณnáวัดพระศรีรัตนศาสดารามwát prá-sĕe-rát-dtà-ná-sàat-sà-daa-raam
Королевская церемония назначения ученых Париан Дхамма и вручения церемониальных вееров монахам и послушникам, сдавшим экзамен на 9-ю степень (P.Th. 9), проходит в Храме Изумрудного Будды.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ป.ธ. произносится ปอ-ธอ?
bpaw-tor
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpaw
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |