ป้าศรี
bpâa-sǐiЗначение
1Имя собственноеB1
тетя Шри (обращение/имя)
Фамильярное или уважительное обращение к женщине по имени Шри, обычно старше говорящего; личное имя с титулом родства.
Примеры
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoсегодня утром; ранее этим утромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаป้าศรีbpâa-sǐiป้าศรีbpâa-sǐiтетя Шри (обращение/имя)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiвъезд в переулок
Сегодня утром я купил закуски у тети Шри в начале переулка.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaมีmiiเวลาว่างwee-laa-wâangเย็นนี้yen-níiเราraoแวะwɛ́ไปเยี่ยมbpai-yîiamป้าศรีbpâa-sǐiที่บ้านtîi-bâanกันganไหมmǎi
Если у тебя есть время, заглянем навестить тетю Шри у нее дома сегодня вечером?
ป้าศรีbpâa sĕeเล่าให้ฟังlâo hâi fangว่าwâaตอนเด็กdton dèkๆ-เธอterชอบchôpอ่านหนังสือàan năng-sĕuมากกว่าmâak gwàaดูทีวีdoo tee wee
Тетя Шри рассказывала нам, что в детстве она предпочитала читать книги, а не смотреть телевизор.
แม้mɛ́ɛป้าศรีbpâa-sǐiจะjàย้ายyáaiจังหวัดjang-wàtไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoชุมชนchum-chonยังyangพูดถึงpûut-tʉ̌ngเธอtəəด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópเสมอsà-mə̌ə
Хотя тетя Шри давно переехала в другую провинцию, люди в округе до сих пор отзываются о ней с уважением.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ป้าศรี произносится ป้า-สี?
bpâa-sǐi
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bpâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ป้าbpâaป้าbpâa1тетя (старшая сестра отца или матери)2тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)тетя (старшая сестра отца или матери)Часть 1
+
ศรีsǐiศรีsǐi1слава; великолепие; честь; благоприятность2почетный титул/префикс, означающий «благоприятный; почтенный»3(в астрологии) обаяние; удача (в системе Такса)слава; великолепие; честь; благоприятностьЧасть 2
ป้าศรีbpâa-sǐiป้าศรีbpâa-sǐiтетя Шри (обращение/имя)тетя Шри (обращение/имя)Слово