ปั๋ง
bpǎngЗначение
1МеждометиеB2
бах; бац
громкий звук, например от выстрела, взрыва или сильного удара
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiиспугаться; вздрогнуть от испугаมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòoвнезапно; вдругก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeunвыстрел; звук выстрелаดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноปั๋งbpăngปั๋งbpăngбах; бацมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомซอยsoiซอยsoi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочекข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1рядом; около2поблизости; сбоку; по соседству3смежный; соседний
Я вздрогнул, когда из соседнего переулка внезапно раздался громкий хлопок выстрела.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoโกรธgròotมากmâakจนjonปิดbpìtประตูbprà-dtuuเสียงดังsǐiang-dangปั๋งbpǎngแล้วlɛ́ɛoเดินdəənออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanไปbpai
Он был так зол, что с громким стуком захлопнул дверь и вышел из дома.
รถยนต์rót-yonพุ่งชนpûng-chonเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaเสียงดังsǐiang-dangปั๋งbpǎngทำให้tam-hâiคนในkon-naiละแวกlá-wɛ̂ɛkนั้นnánวิ่งwîngออกมาɔ̀ɔk-maaดูด้วยduu-dûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Машина с громким грохотом врезалась в электрический столб, из-за чего жители окрестностей в шоке выбежали на улицу.
ระหว่างที่rá-wàang têeขับรถkàp rótกลับบ้านglàp bâanตอนดึกdton dèukฉันchănตกใจdtòk jaiมากmâakที่têeจู่ๆjòo jòoยางรถyaang rótก็gâwระเบิดrà-bèrtเสียงดังsĭiang dangปั๋งbpăng
Когда я ехал домой поздно ночью, я сильно испугался, когда у машины внезапно с громким хлопком лопнула шина.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
bpǎng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |