ปัทม์
bpàtЗначение
1СуществительноеC1
лотос
лотос, особенно красный лотос (обычно используется в литературе, поэзии или именах собственных)
Примеры
นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1главная героиня; исполнительница главной роли2«главная героиня» (перен., разг.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьชื่อว่าchʉ̂ʉ-wâaชื่อว่าchʉ̂ʉ-wâaназываться; носить имя; быть известным какปัทม์bpàtปัทม์bpàtлотосซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1значить (о слове/символе); означать2это значит; что означает; иными словамиดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaцветок лотоса; цветок кувшинкиสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1красный цвет2красный; красного цвета
Героиню в этой драме зовут «Пат», что переводится как «красный лотос».
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-wiiมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngริมฝีปากrim-fǐi-bpàakหญิงสาวyǐng-sǎaoว่าwâaแดงระเรื่อdɛɛng-rá-rʉ̂ʉaดั่งdàngกลีบglìipปัทม์bpàt
Поэты часто сравнивают красоту губ молодой женщины с нежно-красным цветом лепестка лотоса.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiโบราณboh-raanคำว่าkam wâaปัทม์bpàtมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเพื่อpêuuaพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngสระบัวsà buuaในnaiป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paan
В древней тайской литературе слово «пат» часто используется для описания красоты прудов с лотосами в лесу Химмапан.
การใช้คำgaan-chái-kamศัพท์sàpเชิงchəəngกวีgà-wiiเช่นchênคำว่าkam-wâaปัทม์bpàtช่วยchûuaiยกระดับyók-rá-dàpภาษาpaa-sǎaในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-panให้hâiมีmiiความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiและlɛ́ไพเราะpai-rɔ́ยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Использование поэтической лексики, такой как слово «пат», помогает сделать язык литературного произведения более элегантным и мелодичным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปัทม์ произносится ปัด?
bpàt
- Конечный звукВ конце слога ท звучит как ด (t).Немая букваม์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ท, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Здесь ม์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |