ปลาโอ
bplaa-ooЗначение
1СуществительноеB1
тунец; пеламида
Общее название нескольких родственных морских рыб семейства скумбриевых, включая малую восточную пеламиду, макрелевого тунца и полосатого тунца.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуปลาโอbplaa-ooปลาโอbplaa-ooтунец; пеламидаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьอาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yenужин; вечерний прием пищи
Мама купила макрелевого тунца, чтобы приготовить на ужин.
Еще 3 примеровСкрыть
ขนมจีนน้ำยาkà-nǒm-jiin-náam-yaaปักษ์ใต้bpàk-dtâaiส่วนใหญ่sùuan-yàiนิยมní-yomใช้cháiเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaโอooมาmaaทำtam
Для приготовления южнотайской рисовой лапши с карри (Кханом Чин Нам Я) часто используют мясо макрелевого тунца.
ปลาโอbplaa ohตากแห้งdàak hâengที่têeขูดkùutเป็นฝอยbpen fŏiๆ-ใช้cháiโรยหน้าroi nâaทาtaaโกะgòยาyaaกิgì
Тонкая стружка сушеного макрелевого тунца используется в качестве посыпки для такояки.
ปลาโอbplaa-ooเป็นbpenปลาbplaaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanทางtaangภาคใต้pâak-dtâaiเพราะprɔ́เนื้อnʉ́ʉaเยอะyə́และlɛ́หาได้hǎa-dâaiไม่ยากmâi-yâakในnaiอ่าวไทยàao-tai
Малый тунец — важная промысловая рыба для местных рыбаков на юге, потому что в ней много мяса и её нетрудно найти в Сиамском заливе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bplaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
โอooโอoo1о; ах (удивление, осознание, эмоции)2O (название буквы)3чаша для воды (севернотайск.)о; ах (удивление, осознание, эмоции)Часть 2
ปลาโอbplaa-ooปลาโอbplaa-ooтунец; пеламидатунец; пеламидаСлово