นวลฉาน
nuuan-chǎanЗначение
1ПрилагательноеC1
мягко сияющий; светлый и лучистый
Мягко сияющий и светлый, часто используется в поэзии для описания кожи или света.
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромแสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanแสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanмягкий лунный свет; нежный лунный светฉานchǎanฉานchǎan1шаны; тай-яй2яркий; сияющий; разливающийся о светеส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1светить; освещать2внимательно рассматривать; осматривать3шпионить; подглядывать (разг.)4стрелять (разг.)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ดูโรแมนติกduu-roo-mɛɛn-dtìkดูโรแมนติกduu-roo-mɛɛn-dtìkвыглядеть романтично
Сегодня ночью сияет мягкий лунный свет, делая атмосферу романтичной.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-wiiมักจะmák-jàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngผิวพรรณpǐu-panของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoว่าwâaงดงามngót-ngaamนวลฉานnuuan-chǎanดุจdùtแสงจันทร์sɛ̌ɛng-jan
Поэты часто описывают цвет лица молодой женщины как прекрасный, светлый и нежный, подобно лунному свету.
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnพยายามpá-yaa-yaamอย่างยิ่งyàang-yîngที่จะtîi-jàจับภาพjàp-pâapความkwaamนวลฉานnuuan-chǎanของkɔ̌ɔngผิวพรรณpǐu-panนางแบบnaang-bɛ̀ɛpภายใต้paai-dtâaiแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatยามเช้าyaam-cháao
Художник изо всех сил старался запечатлеть нежное светлое сияние кожи модели при естественном утреннем свете.
ในnaiบทละครbòt-lá-kɔɔnโบราณboo-raanนางเอกnaang-èekผู้pûuมีmiiผิวพรรณนวลpǐu-pan-nuuanฉานchǎanมักmákเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́คุณธรรมkun-ná-tam
В античных пьесах героиня с нежным и светлым цветом лица часто была символом чистоты и добродетели.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nuuan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นวลnuuanนวลnuuan1мягкий; гладкий; нежный (текстура/внешний вид)2светлый; кремовый (цвет лица)3мягко светящийся; приглушенный (свет/цвет)4кремово-белый; желтовато-белыймягкий; гладкий; нежный (текстура/внешний вид)Часть 1
+
นวลฉานnuuan-chǎanนวลฉานnuuan-chǎanмягко сияющий; светлый и лучистыймягко сияющий; светлый и лучистыйСлово