นภดล
nóp-pá-donЗначение
1СуществительноеC1
небо; небесный свод
небо, небесный свод или небеса (обычно используется в литературных текстах, поэзии или как распространенное тайское имя)
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьนภดลnóp-pá-donนภดลnóp-pá-donнебо; небесный сводซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1значить (о слове/символе); означать2переводить как3это значит; что означает; иными словамиท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaнебо; небеса
Моего друга зовут Нопадон, что означает «небо».
Еще 3 примеровСкрыть
คำว่าkam-wâaนภดลnóp-pá-donมักmákพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀iในnaiบทร้อยกรองbòt-rɔ́ɔi-grɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเบื้องบนbʉ̂ʉang-bon
Слово «Нопадон» часто встречается в поэзии для описания красоты небесного царства.
แสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanยามเย็นyaam-yenอาบย้อมàap-yɔ́ɔmนภดลnóp-pá-donให้hâiกลายเป็นglaai-bpenสีทองsǐi-tɔɔngตระการตาdtrà-gaan-dtaa
Вечерний солнечный свет омывает небосвод, окрашивая его в эффектный золотистый цвет.
ฝูงfǔungวิหคwí-hòkต่างdtàangโบยบินbooi-binเริงร่าrəəng-râaอยู่yùuกลางglaangนภดลnóp-pá-donอย่างyàangไร้ráiพันธนาการpan-tá-naa-gaan
Стаи птиц радостно летают в небесной выси, не зная преград.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему นภดล произносится นบ-พะ-ดล?
nóp-pá-don
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
nóp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ดลdonดลdon1вдохновлять; побуждать (по воле судьбы/свыше) (форм.)2вызывать; приводить к чему-либо (книжн.)вдохновлять; побуждать (по воле судьбы/свыше) (форм.)Часть 2
นภดลnóp-pá-donนภดลnóp-pá-donнебо; небесный своднебо; небесный сводСлово