ทุกวจี
túk-wá-jiiЗначение
1СуществительноеC1
каждое слово; каждое высказывание (поэтич./лит.)
Каждое слово; каждое высказывание. Формальная и часто поэтичная фраза, использующая изящный термин วจีวจีwá-jiiречь; высказывание; слова (форм./лит.) (wá-jee) в значении «слово».
Примеры
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1пусть...; желаю, чтобы...2просить, чтобы; попросить, чтобыทุกท่านtúk-tânทุกท่านtúk-tânвсе (вежливое обращение)ตั้งใจฟังdtâng-jai-fangตั้งใจฟังdtâng-jai-fangвнимательно слушатьทุกวจีtúk-wá-jiiทุกวจีtúk-wá-jiiкаждое слово; каждое высказывание (поэтич./лит.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиผู้บรรยายpûu-ban-yaaiผู้บรรยายpûu-ban-yaai1рассказчик; комментатор; закадровый диктор2лектор; докладчик
Прошу всех внимательно слушать каждое слово докладчика.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmยังyangจดจำjòt-jamทุกวจีtúk-wá-jiiที่tîiพ่อpɔ̂ɔเคยkəəiสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnไว้wáiได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Я до сих пор помню каждое слово, которому учил меня отец.
ในnaiคำสาบานรักkam-sǎa-baan-rákทุกวจีtúk-wá-jiiที่tîiเปล่งbplèengออกมาɔ̀ɔk-maaล้วนเปี่ยมlúuan-bpìiamด้วยdûuaiความหมายkwaam-mǎaiและlɛ́ความจริงใจkwaam-jing-jai
В любовных клятвах каждое произнесенное слово наполнено смыслом и искренностью.
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของkɔ̌ɔngท่านtânผู้นำpûu-namจับใจjàp-jaiผู้ฟังpûu-fangในnaiทุกวจีtúk-wá-jiiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรู้สึกrúu-sʉ̀kมีmiiแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai
Речь лидера захватила аудиторию каждым словом, заставив всех почувствовать вдохновение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทุกวจี произносится ทุก-วะ-จี?
túk-wá-jii
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
túk
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
วจีwá-jiiวจีwá-jiiречь; высказывание; слова (форм./лит.)речь; высказывание; слова (форм./лит.)Часть 2
ทุกวจีtúk-wá-jiiทุกวจีtúk-wá-jiiкаждое слово; каждое высказывание (поэтич./лит.)каждое слово; каждое высказывание (поэтич./лит.)Слово