คำสาบานรัก
kam săa-baan rák
Значения
1СуществительноеC1
клятва любви; романтическая клятва
торжественное обещание, подтверждающее любовь и преданность между партнерами, не ограничивающееся бракосочетанием
Примеры
ใต้dtâiใต้dtâi1под; снизу; ниже2южный регион; Юг3южный; с юга (часто как приставка ใต้-)4внизу; снизу (наречие)แสงจันทร์săaeng janแสงจันทร์săaeng janлунный светคืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4за (ночь) [в роли префикса]นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konони вдвоем; они обаได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьคำสาบานรักkam săa-baan rákคำสาบานรักkam săa-baan rák1клятва любви; романтическая клятва2свадебные клятвы; брачные обетыต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1подряд; один за другим2соединять(ся); скреплять друг с другом3соединенный; выстроенный в рядว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправностиกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)ตลอดไปdtà-lòt bpaiตลอดไปdtà-lòt bpaiнавсегда; навечно; постоянно
В ту ночь при лунном свете они дали друг другу клятву любви, пообещав вечно заботиться друг о друге.
2СуществительноеC1
свадебные клятвы; брачные обеты
клятвы, которыми обменивается пара во время церемонии бракосочетания
Примеры
คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1жених и невеста2молодоженыกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)กล่าวglàaoกล่าวglàao1сказать; заявить; упомянуть (формально)2обвинять; предъявлять обвинение (в сложных словах)3вышеупомянутый (как ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)คำสาบานรักkam săa-baan rákคำสาบานรักkam săa-baan rák1клятва любви; романтическая клятва2свадебные клятвы; брачные обетыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanсвадебная церемония
Жених и невеста вот-вот произнесут свои клятвы любви на свадебной церемонии.
Разбор слова
+
คำสาบานรักkam săa-baan rákคำสาบานรักkam săa-baan rákклятва любви; романтическая клятва