ทองเปลว(tong bplaeo)
Значения
1СуществительноеB1
сусальное золото
Чрезвычайно тонкие листы золота, часто используемые для украшения или нанесения на статуи Будды в качестве подношения.
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеซื้อséuซื้อséu1подкупать; давать взятку2покупать; приобретатьทองเปลวtong bplaeoทองเปลวtong bplaeoсусальное золотоไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ปิดbpìtปิดbpìt1скрывать; утаивать; подавлять2накрывать; запечатывать3закрытый; не работает4выключать; отключать5закрыватьพระที่prá têeพระที่prá têeмонашеские покои; жилая зона монаховวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оценивать
Бабушка купила сусальное золото, чтобы нанести его на статую Будды в храме.
Еще 3 примеровСкрыть
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonนิยมní-yomนำnamทองเปลวtong bplaeoมาmaaปิดbpìtที่têeองค์ongพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopเพื่อpêuuaเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kon
Буддисты любят наносить сусальное золото на статуи Будды для благословения и удачи.
เวลาway-laaปิดbpìtทองเปลวtong bplaeoต้องdtôngทำtamเบาๆbao baoนะnáเพราะpráwมันmanบางbaangมากmâakและláeอาจจะàat jàขาดkàatได้dâiง่ายngâai
При нанесении сусального золота нужно действовать аккуратно, так как оно очень тонкое и может легко порваться.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงban-jongติดdtìtทองเปลวtong bplaeoลงบนlong bonลวดลายlûuat laaiของkŏngบานbaanประตูโบสถ์bprà-dtuu bòhtอย่างประณีตyàang bprà-nêet
Мастер тщательно и изысканно нанес сусальное золото на узоры дверных панелей храма.
Связанные слова
Разбор слова
+
ทองเปลวtong bplaeoทองเปลวtong bplaeoсусальное золото