ต้วม
dtûuamЗначение
1НаречиеB2
медленно; неуклюже
двигающийся медленно, вяло или неуклюже (обычно описывает движения малыша, тучного человека или черепахи)
Примеры
เต่าdtàoเต่าdtào1черепаха2медлительный человек/вещь (перен.)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánтот, вон тот [о животных или предметах]กำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуต้วมdtûuamต้วมdtûuamмедленно; неуклюжеๆ-อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяริมสระน้ำrim sà náamริมสระน้ำrim sà náamзона у бассейна; край бассейнаหลังlăngหลังlăng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оценивать
Та черепаха медленно ползет у пруда за храмом.
Еще 3 примеровСкрыть
หลานชายlăan chaaiวัยwaiหนึ่งnèungขวบkùuapของฉันkŏng chănเริ่มrêrmคลานklaanต้วมdtûuamๆ-ไปทั่วbpai tûuaห้องรับแขกhông ráp kàekแล้วláeo
Мой годовалый племянник начал медленно ползать по всей гостиной.
ชายชราchaai chá-raaร่างrâangอ้วนûuanเดินdernต้วมdtûuamๆ-ขึ้นkêunบันไดban-daiอย่างยากลำบากyàang yâak lam-bàakเพราะpráwมีmeeอาการปวดaa-gaan bpùuatเข่าkàoเรื้อรังréuua rang
Грузный старик с большим трудом медленно поднимался по лестнице из-за хронической боли в коленях.
รถบรรทุกrót ban-túkคันkanใหญ่yàiคลานklaanต้วมdtûuamๆ-ขึ้นเขาkêun kăoทำให้tam hâiรถrótคันkanอื่นèunที่têeตามมาdtaam maaต้องdtôngชะลอchá-loความเร็วkwaam reoตามไปด้วยdtaam bpai dûuai
Большой грузовик медленно полз в гору, заставляя другие ехавшие за ним машины также снижать скорость.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtûuam
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |