ตุ๊มๆ
dtúm dtúmЗначение
1НаречиеB2
тук-тук; с сильно бьющимся сердцем
с глухим стуком или биением (обычно используется для описания сильного сердцебиения из-за нервозности, страха или волнения)
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêuназвать [чье-либо] имяฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияใจเต้นjai dtênใจเต้นjai dtênиметь учащенное сердцебиение; волноватьсяตุ๊มๆdtúm dtúmตุ๊มๆdtúm dtúmтук-тук; с сильно бьющимся сердцемเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1еще не; пока нет2пока невозможно; пока не разрешеноทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информацию
Когда учитель назвал мое имя, мое сердце забилось «тук-тук», потому что я не сделал домашнее задание.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtonเดินผ่านdern pàanซอยsoiมืดๆmêuut mêuutหัวใจhŭua jaiของเขาkŏng kăoเต้นdtênตุ๊มๆdtúm dtúmด้วยdûuayความกลัวkwaam gluua
Пока он шел по темному переулку, его сердце испуганно билось «тук-тук».
ทุกครั้งที่túk kráng têeต้องdtôngขึ้นkêunพูดpôotบนbonเวทีใหญ่we-tee yàiฉันchănจะjàประหม่าbprà-màaจนjonใจเต้นjai dtênตุ๊มๆdtúm dtúmต่อมdtòmๆ-เสมอsà-mĕr
Каждый раз, когда мне приходится выступать на большой сцене, я так нервничаю, что мое сердце сильно колотится.
ระหว่างrá-wàangรอฟังror fangผลpŏnสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanหัวใจhŭua jaiของkŏngเธอterเต้นdtênตุ๊มๆdtúm dtúmแทบจะtâep jàไม่mâiเป็นจังหวะbpen jang-wà
В ожидании результатов собеседования ее сердце билось так сильно, что почти сбивалось с ритма.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตุ๊มๆ произносится ตุ๊ม-ตุ๊ม?
dtúm dtúm
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
dtúm
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |