ตีข้าว(dtee kâao)

Значения

1ГлаголB2

молотить рис

молотить рис; бить по стеблям риса, чтобы отделить зерна от мякины

Примеры

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1старые времена; прежние времена; прошлое2раньше; в прошлом; в те временаชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaрисовод; фермер, выращивающий рисต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоใช้แรงงานchái raeng ngaanใช้แรงงานchái raeng ngaanиспользовать рабочую силу; нанимать рабочихคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяการgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросตีข้าวdtee kâaoตีข้าวdtee kâaoмолотить рис
В прошлом фермерам приходилось использовать ручной труд для обмолота риса.
Еще 3 примеров
พรุ่งนี้prûng-néeพวกเราpûuak raoจะjàไปbpaiช่วยchûuaiคุณตาkun dtaaตีข้าวdtee kâaoที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Завтра мы поедем помогать дедушке молотить рис в деревню.
ประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàekตีข้าวdtee kâaoเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdee ngaamที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Традиция совместного обмолота риса — это прекрасная культура, демонстрирующая единство людей в общине.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeเครื่องจักรkrêuuang jàkเข้ามาkâo maaแทนที่taen têeการตีgaan dteeข้าวkâaoด้วยdûuayมือmeuuทำให้tam hâiเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonประหยัดbprà-yàtเวลาway-laaได้dâiมากmâak
В наши дни техника заменила ручной обмолот риса, что экономит фермерам много времени.

Связанные слова

Разбор слова

ตีdteeตีdtee1оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать2обозначение часа раннего утра (1–5 часов)3играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)4ставить печать; штамповать; печатать5ковать; выковывать (металл)6интерпретировать; истолковывать; воспринимать как7бить; ударятьЧасть 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1еда; прием пищи (в общем)2рис (вареный)3растение риса; необрушенный рис4рис (зерно/сырой)Часть 2
ตีข้าวdtee kâaoตีข้าวdtee kâaoмолотить рис