ตัวเมืองหาดใหญ่(dtuua-meuuang hàat-yài)
Значения
1СуществительноеB1
центр города Хатъяй; сам город Хатъяй
Центральный городской район или сам город Хатъяй, в отличие от пригородных или отдаленных районов.
Примеры
ตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yài1в центре города Хатъяй; в самом городе Хатъяй2центр города Хатъяй; сам город Хатъяйมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemгостиница; отельและláeและláeи (сочинительный союз)ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaунивермагมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильно
В центре города Хатъяй много отелей и торговых центров.
Еще 3 примеровСкрыть
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoส่วนใหญ่sùuan yàiนิยมní-yomพักpákในnaiโรงแรมrohng raemที่ตั้งtêe dtângอยู่ในyòo naiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiเพราะpráwสะดวกสบายsà-dùuak sà-baai
Большинство туристов предпочитают останавливаться в отелях, расположенных в центре Хатъяя, потому что это удобно.
การจราจรgaan jà-raa-jonในnaiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanค่อนข้างkôn kâangติดขัดdtìt kàt
Дорожное движение в самом городе Хатъяй в часы пик довольно плотное.
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaระบบขนส่งมวลชนrá-bòp kŏn sòng muuan chonจะjàช่วยchûuaiเชื่อมต่อchêuuam dtòพื้นที่รอบนอกpéun-têe rôp nôkเข้ากับkâo gàpตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiได้dâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
Проект развития системы общественного транспорта поможет лучше связать пригородные районы с самим городом Хатъяй.
2НаречиеB1
в центре города Хатъяй; в самом городе Хатъяй
Используется в качестве обстоятельства для указания местоположения или событий, происходящих в самом городе Хатъяй, в отличие от пригородов или сельской местности.
Примеры
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1пойти искать [кого-то/что-то]2пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]ของกินkong ginของกินkong ginеда; пища; то, что можно естьอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròiвкусный; аппетитный (редупликация)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yài1в центре города Хатъяй; в самом городе Хатъяй2центр города Хатъяй; сам город Хатъяйกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервировать
Сегодня вечером мы поедем искать вкусную еду в центре Хатъяя.
Еще 3 примеровСкрыть
งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanประจำปีbprà-jam bpeeจะjàจัดขึ้นjàt kûenอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiในnaiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiช่วงchûuangปลายเดือนbplaai deuuan
Ежегодный фестиваль пройдет с большим размахом в центре Хатьяя в конце месяца.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaขับรถkàp rótจากjàakบ้านbâanที่อยู่têe yòoนอกเมืองnôk meuuangเข้ามาkâo maaทำงานtam ngaanในnaiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiประมาณbprà-maanครึ่งkrêungชั่วโมงchûua-mohng
Дорога от дома в пригороде до работы в центре Хатьяя занимает у него около получаса на машине.
การลงทุนgaan long tunด้านdâanอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sápในnaiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiยังคงyang kongน่าสนใจnâa sŏn jaiสำหรับsăm-ràpนักลงทุนnák long tunเสมอมาsà-mĕr maa
Инвестиции в недвижимость в центре Хатьяя всегда оставались привлекательными для инвесторов.
Разбор слова
+
ตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiцентр города Хатъяй; сам город Хатъяй