ดุ่ยๆ
dùi dùiЗначение
1НаречиеB2
прямо без колебаний
двигаться прямо вперед или направляться куда-либо без остановок, колебаний или отклонений
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуดุ่ยๆdùi dùiดุ่ยๆdùi dùiпрямо без колебанийเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiзаходить во [что-либо]; входитьห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыโดยdoiโดยdoi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaiне интересоваться; игнорироватьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он вошел прямо в комнату, не обращая ни на кого внимания.
Еще 3 примеровСкрыть
Не переходи улицу вот так напролом, это опасно.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaฝนfŏnจะjàตกหนักdtòk nàkเขาkăoก็gâwยังyangเดินdernดุ่ยๆdùi dùiฝ่าfàaสายฝนsăai fŏnไปbpaiโดยdoiไม่mâiยอมyomหยุดyùtหลบฝนlòp fŏn
Несмотря на сильный дождь, он продолжал идти прямо под ливнем, не останавливаясь, чтобы укрыться.
ชายหนุ่มchaai nùmโกรธจัดgròht jàtและláeเดินdernดุ่ยๆdùi dùiออกจากบ้านòk jàak bâanไปbpaiโดยdoiไม่mâiฟังfangคำเตือนkam dteuuanของkŏngพ่อแม่pôr mâe
Молодой человек был в ярости и вышел прямо из дома, не слушая предупреждений родителей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ดุ่ยๆ произносится ดุ่ย-ดุ่ย?
dùi dùi
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dùi
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |