ดักหนู
dàk-nǔuЗначение
1ГлаголA2
ловить мышей/крыс
Ставить ловушку на мышей или крыс. От ดักดักdàk1ставить ловушку; устраивать засаду; подстерегать2перехватывать; преграждать путь3действовать на опережение; предвосхищать (разг.) (dàk) «ловить в ловушку» и หนูหนูnǔu1мышь; крыса2я (вежливое, детское/женское)3ты (обращение к ребёнку или младшему) (nǔu) «мышь/крыса».
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыดักหนูdàk-nǔuดักหนูdàk-nǔuловить мышей/крысในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ครัวkruuaครัวkruua1кухня2кухня (национальная); кулинария3домохозяйство; двор; семья (устар./книжн.)
Папа ставит мышеловку на кухне.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangหนูnǔuเลยləəiต้องdtɔ̂ngไปbpaiซื้อsʉ́ʉที่ดักหนูtîi-dàk-nǔuมาใช้maa-chái
Прошлой ночью я услышал мышь, поэтому мне пришлось пойти купить мышеловку.
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoอย่าลืมyàa-lʉʉmไปดูbpai-duuที่ดักหนูtîi-dàk-nǔuที่tîiเราraoวางไว้waang-wáiหลังบ้านlǎng-bâanนะná
Завтра утром не забудь проверить мышеловку, которую мы поставили за домом.
ชาวนาchaao-naaต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiดักหนูdàk-nǔuอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâapเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiมันmanมาmaaกินข้าวgin-kâaoในnaiนาnaa
Фермеры должны научиться эффективно ловить крыс, чтобы они не ели рис на полях.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ดักdàkดักdàk1ставить ловушку; устраивать засаду; подстерегать2перехватывать; преграждать путь3действовать на опережение; предвосхищать (разг.)ставить ловушку; устраивать засаду; подстерегатьЧасть 1
+
หนูnǔuหนูnǔu1мышь; крыса2я (вежливое, детское/женское)3ты (обращение к ребёнку или младшему)мышь; крысаЧасть 2
ดักหนูdàk-nǔuดักหนูdàk-nǔuловить мышей/крысловить мышей/крысСлово