ณัฐ
nátЗначение
1СуществительноеC1
мудрец; ученый
мудрый или ученый человек; мыслитель (очень формальное, чаще всего используется как часть тайских имен)
Примеры
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiсын; ребенок мужского полаของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьณัฐnátณัฐnátмудрец; ученыйซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1значить (о слове/символе); означать2переводить как3это значит; что означает; иными словамиผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaмудрец; мудрый человек
Его сына зовут Нат, что означает «мудрый человек».
Еще 3 примеровСкрыть
คนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakนิยมní-yomตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉลูกlûukโดยdooiมีmiiคำว่าkam-wâaณัฐnátผสมpà-sǒmอยู่yùuด้วยdûuaiเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Многие тайцы любят давать детям имена, содержащие слово «Нат», для привлечения удачи.
ในทางnai-taangนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatคำว่าkam-wâaณัฐnátมีmiiรากศัพท์râak-sàpมาจากmaa-jàakภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiและlɛ́สันสกฤตsǎn-sà-grìtหมายถึงmǎai-tʉ̌ngนักปราชญ์nák-bpràat
С этимологической точки зрения слово «Нат» имеет корни в пали и санскрите и означает «ученый».
คำว่าkam-wâaณัฐnátมักmákปรากฏbpraa-gòtในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiกล่าวglàaoยกย่องyók-yɔ̂ɔngบุคคลbùk-konผู้pûuมีmiiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaเฉียบแหลมchìiap-lɛ̌ɛm
Слово «Нат» часто встречается в древней литературе для восхваления людей с острым умом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ณัฐ произносится นัด?
nát
- Буква с тем же звукомณ звучит так же, как น, поэтому в чтении пишут น.Конечный звукВ конце слога ฐ звучит как ด (t).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ฐ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
nát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |