ซุม
sumЗначение
1СуществительноеB1
группа людей; люди (исан)
Группа людей; люди. Употребляется в северо-восточном тайском диалекте (исан), например в выражении ซุมนั่น — «те люди».
Примеры
ซุมsumซุมsumгруппа людей; люди (исан)นั่นnânนั่นnân1то; вон то2там; тудаกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)อยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1находиться под (чем-л.)2находиться к югу от (чего-л.)3находиться под контролем (кого-л./чего-л.)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)
Те люди едят под деревом.
Еще 3 примеровСкрыть
Завтра наша группа пойдёт помогать собирать урожай риса на дядином поле.
ซุมsumเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiพากันpaa-ganแล่นlɛ̂ɛnเล่นlênอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanส่วนsùuanผู้ใหญ่pûu-yàiก็gɔ̂นั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongคุยกันkui-gan
Дети бегают перед домом, а взрослые сидят в кругу и беседуют.
ถึงtʉ̌ngซุมเฮาsum-haoสิsìไปbpaiเฮ็ดงานhét-ngaanอยู่yùuคนละkon-láหม่องmɔ̀ɔngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔฮอดhɔ̂ɔtบุญบั้งไฟbun-bâng-faiกะgàกลับมาglàp-maaซ่อยsɔ̂ɔiงานngaanที่บ้านtîi-bâanทุกปีtúk-bpii
Хотя мы работаем в разных местах, каждый год мы возвращаемся домой, чтобы помочь с проведением Фестиваля ракет.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
sum
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |