ชำร่วย(cham-rûuai)
Значения
1СуществительноеB1
свадебный сувенир; памятный подарок
небольшой подарок или сувенир, который дарят гостям на свадьбах или других особых мероприятиях
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)ของชำร่วยkŏng cham-rûuaiของชำร่วยkŏng cham-rûuaiпамятный подарок гостямเป็นแก้วbpen gâewเป็นแก้วbpen gâewсделанный из стекла; стеклянныйน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanсвадьба; брачная церемония
Мы получили небольшой стакан в качестве сувенира со свадьбы.
2ПрилагательноеC1
изящный; элегантный; очаровательный (офиц.)
проявляющий утонченную грацию или очарование; элегантный или приятный в манерах или внешности (формальный/литературный стиль)
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1говорить; разговаривать (о манере речи)2речь; манера говоритьด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1тон голоса; тембр голоса2тон; характер (перен.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотชดช้อยchót chóiชดช้อยchót chóiграциозный; изящный; элегантныйอ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1Утонченно очаровательный2В меру сладкий (о вкусе)3Нежный; ласковый (о манерах, тоне, стиле)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1слушатель2слушательская аудиторияรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1спокойный; чувствующий облегчение; умиротворенный2чувствовать спокойствие
Она говорила изящным и нежным голосом, заставляя слушателей чувствовать себя непринужденно.
Связанные слова
Похожее значение
ของชำร่วยkŏng cham-rûuaiของชำร่วยkŏng cham-rûuaiпамятный подарок гостям
памятный подарок гостям
ชดช้อยchót chóiชดช้อยchót chóiграциозный; изящный; элегантный
грациозный; изящный; элегантный
อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóiграциозный; гибкий; утонченный (в движениях или форме)
грациозный; гибкий; утонченный (в движениях или форме)
ของที่ระลึกkŏng têe rá-léukของที่ระลึกkŏng têe rá-léuk1сувенир, памятная вещь2памятный подарок, сувенир для гостей
- сувенир, памятная вещь
- памятный подарок, сувенир для гостей