ชั้นๆ
chán chánЗначение
1НаречиеB1
слоями; слой за слоем
таким образом, что образуются последовательные слои или ярусы
Примеры
ขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékторт (десерт)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1этот кусок/предмет2этот предмет; эта частьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяครีมkreemครีมkreem1сливки2крем (косметический или лечебный)3кремовый цветสลับsà-làpสลับsà-làp1чередовать; менять местами; переключаться2чередующийся; переменный3по очереди; попеременноกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เนื้อเค้กnéuua kékเนื้อเค้กnéuua kékмякиш торта; текстура торта; внутренняя часть тортаเป็นชั้นๆbpen chán chánเป็นชั้นๆbpen chán chán1слоями; слой за слоем2многослойный; многоуровневый
В этом кусочке торта слои крема чередуются с коржами.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiaoเมืองหนาวmeuuang năaoเราraoต้องdtôngใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaซ้อนกันsón ganเป็นชั้นๆbpen chán chánเพื่อให้pêuua hâiร่างกายrâang gaaiอบอุ่นòp ùn
При поездке в холодный город нам приходится надевать одежду слоями друг на друга, чтобы сохранить тепло тела.
ภูเขาpoo kăoที่têeเชียงใหม่chiiang màiสวยมากsŭuai mâakตอนเช้าdton cháaoจะjàเห็นhĕnหมอกmòkลอยloiอยู่yòoเป็นชั้นๆbpen chán chán
Горы в Чиангмае очень красивые; по утрам можно увидеть туман, плывущий слоями.
การวิเคราะห์gaan wí-krórปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komที่têeซับซ้อนsáp sónต้องdtôngมองmongให้hâiลึกléukเป็นชั้นๆbpen chán chánเพื่อpêuuaจะjàเข้าใจkâo jaiถึงtĕungรากrâakของkŏngปัญหาbpan-hăaที่แท้จริงtêe táe jing
Анализ сложных социальных проблем требует глубокого изучения последовательных слоев, чтобы понять истинный корень проблемы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ชั้นๆ произносится ชั้น-ชั้น?
chán chán
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chán
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |