งานหมู
ngaan-mǔuЗначение
1СуществительноеB1
лёгкая работа; пустяковая задача (разг.)
Работа или задача, которую очень легко выполнить и которая требует мало усилий.
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นงานbpen-ngaanเป็นงานbpen-ngaanумелый; знающий своё делоหมูmǔuหมูmǔu1свинья2свинина3пустяк; проще простого (разг.)4толстяк; жирдяй (невежл.)แป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1на мгновение; очень недолго2секундочку!; подождите немного!ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)
Эта задача — проще простого. Она будет выполнена в два счёта.
Еще 3 примеровСкрыть
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiใช้cháiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเก่งgèngการพิมพ์gaan-pimรายชื่อraai-chʉ̂ʉแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเป็นงานbpen-ngaanหมูmǔu
Для человека, который хорошо разбирается в компьютерах, набрать этот короткий список имён — проще простого.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเปลี่ยนหลอดไฟbplìian-lɔ̀ɔt-faiเป็นงานbpen-ngaanหมูmǔuเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเรียกrîiakช่างchâang
Он сказал, что заменить лампочку — проще простого, поэтому вызывать мастера не нужно.
แม้mɛ́ɛงานngaanนี้níiจะเป็นjà-bpenงานหมูngaan-mǔuสำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpมือใหม่mʉʉ-màiก็gɔ̂อาจàatต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaฝึกfʉ̀kอยู่yùuบ้างbâang
Хотя для опытного человека эта задача — пустяк, новичку всё же может понадобиться немного практики.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ngaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)работа; должность; занятостьЧасть 1
+
งานหมูngaan-mǔuงานหมูngaan-mǔuлёгкая работа; пустяковая задача (разг.)лёгкая работа; пустяковая задача (разг.)Слово