ขอที
kɔ̌ɔ-tiiЗначение
1МеждометиеB1
ну пожалуйста!; да хватит уже!
Разговорное выражение настойчивой просьбы, часто о том, чтобы кто-либо перестал делать что-то раздражающее или предъявлять неразумные требования. Может выражать раздражение говорящего.
Примеры
ขอทีkɔ̌ɔ-tiiขอทีkɔ̌ɔ-tiiну пожалуйста!; да хватит уже!เถอะtə̀เถอะtə̀1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиленияอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)เพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1такого размера (в функции определения)2такой большой / такого размера (самостоятельно)3до такой степени; так сильно; настолько...
Ну пожалуйста! Не включай музыку так громко.
Еще 3 примеровСкрыть
Ради бога, перестань перебивать меня, пока я объясняю.
ขอทีkɔ̌ɔ-tiiเถอะtə̀เลิกlə̂əkโทรมาtoo-maaตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kได้แล้วdâai-lɛ́ɛoฉันchǎnต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnไปทำงานbpai-tam-ngaanแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao
Пожалуйста, хватит уже! Перестань звонить поздно ночью. Мне нужно рано вставать на работу.
ขอทีkɔ̌ɔ-tiiเถอะtə̀อย่าyàaคาดหวังkâat-wǎngให้hâiฉันchǎnรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpทุกอย่างtúk-yàangทั้งที่táng-tîiฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiมีอำนาจmii-am-nâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอะไรà-raiเลยləəi
Да хватит уже! Не жди, что я буду отвечать за всё, когда у меня нет полномочий принимать какие-либо решения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kɔ̌ɔ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться опросить; запрашиватьЧасть 1
+
ทีtiiทีtii1очередь; шанс; возможность2раз; случай; момент3счетное слово: разы; удары; попытки4пожалуйста; частица просьбыочередь; шанс; возможностьЧасть 2
ขอทีkɔ̌ɔ-tiiขอทีkɔ̌ɔ-tiiну пожалуйста!; да хватит уже!ну пожалуйста!; да хватит уже!Слово