ขณิกะ
kà-nì-gàЗначение
1ПрилагательноеC1
мгновенный; временный
длящийся очень короткое время; мгновенный; временный; преходящий (часто используется в буддийском или философском контекстах)
Примеры
ความสุขทางโลกkwaam-sùk-taang-lôokความสุขทางโลกkwaam-sùk-taang-lôokмирское счастьеเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangбыть лишь; быть всего лишьสิ่งsìngสิ่งsìng1вещь; предмет; сущность2счётное слово для вещейขณิกะkà-nì-gàขณิกะkà-nì-gàмгновенный; временныйเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяถาวรtǎa-wɔɔnถาวรtǎa-wɔɔnпостоянный; длительный
Мирское счастье — лишь мгновение; оно не вечно.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiทางธรรมtaang-tamทุกสิ่งtúk-sìngในnaiโลกlôokนี้níiล้วนlúuanเป็นbpenขณิกะkà-nì-gàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งอยู่dtâng-yùuแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับไปdàp-bpai
В Дхамме все в этом мире мгновенно: возникает, существует и затем исчезает.
สรรพสิ่งsàp-pá-sìngล้วนlúuanมีmiiสภาวะsà-paa-wáเป็นbpenขณิกะkà-nì-gàคือkʉʉมีmiiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngอยู่yùuทุกtúkอนุà-núวินาทีwí-naa-tiiตามdtaamเหตุhèetและlɛ́ปัจจัยbpàt-jai
Все вещи имеют преходящую природу, постоянно меняясь каждую микросекунду в соответствии с причинами и условиями.
ความตายkwaam-dtaaiเป็นbpenเครื่องเตือนสติkrʉ̂ʉang-dtʉʉan-sà-dtìให้เราhâi-raoระลึกrá-lʉ́kว่าwâaชีวิตchii-wítมนุษย์má-nútเป็นbpenสิ่งsìngขณิกะkà-nì-gàและlɛ́ไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Смерть — это напоминание нам о том, что человеческая жизнь мимолетна и неопределенна.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ขณิกะ произносится ขะ-หนิ-กะ?
kà-nì-gà
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |