การเห่
gaan-hèeЗначение
1СуществительноеB2
ритмичный напев (особ. песня гребцов)
ритмичный напев или речитатив, особенно часто используемый гребцами в лодочных процессиях, таких как тайские королевские баржи.
Примеры
การเห่เรือgaan-hèe-rʉʉaการเห่เรือgaan-hèe-rʉʉaисполнение лодочных песнопенийช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiпозволять; помогать; делать возможнымฝีพายfǐi-paaiฝีพายfǐi-paaiгребец (член экипажа)พายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉaгрести на лодкеได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang1в унисон; вместе2сплоченный; дружный3все в сборе; в полном составеกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Лодочные песнопения помогают гребцам грести в унисон.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเคยkəəiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangการเห่เรือgaan-hèe-rʉʉaในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiเกี่ยวกับgìiao-gàpกระบวนพยุหยาตราชลมารคgrà-buuan-pá-yú-hà-yâat-dtraa-chon-lá-mâak
Я слышал звуки лодочных песнопений в документальном фильме о Королевской процессии барж.
การเห่เรือgaan-hèe-rʉʉaไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการให้gaan-hâiจังหวะjang-wàแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการขับขานgaan-kàp-kǎanบทกวีbòt-gà-wiiที่tîiบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoและlɛ́สร้างsâangความฮึกเหิมkwaam-hʉ́k-hə̌əm
Лодочные песнопения служат не только для поддержания ритма, но и для чтения стихов, которые рассказывают истории и поднимают боевой дух.
เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngการเห่เรือgaan-hèe-rʉʉaในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiคือkʉʉท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaamและlɛ́เนื้อร้องnʉ́ʉa-rɔ́ɔngที่tîiเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiความหมายkwaam-mǎaiทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàat
Уникальной особенностью лодочных песнопений в королевских церемониях являются их элегантная мелодия и тексты, богатые историческим смыслом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
การเห่gaan-hèeการเห่gaan-hèeритмичный напев (особ. песня гребцов)ритмичный напев (особ. песня гребцов)Слово