การเวียนเทียน(gaan wiian tiian)
Значения
1СуществительноеB2
ритуальный обход со свечами (буддийский обряд)
Буддийский обряд, при котором участники трижды обходят по часовой стрелке священный объект или место, держа зажженные свечи, благовония и цветы; проводится в такие священные дни, как Макха Буча, Висакха Буча и Асальха Буча.
Примеры
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыร่วมrûuamร่วมrûuam1вместе, совместно2присоединяться, участвовать3совместный, общий, обоюдныйการเวียนเทียนgaan wiian tiianการเวียนเทียนgaan wiian tiianритуальный обход со свечами (буддийский обряд)ถือเทียนtĕuu tiianถือเทียนtĕuu tiianдержать/нести свечуธูปtôopธูปtôopблаговоние; ароматическая палочкаและláeและláeи (сочинительный союз)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiцветок; цветыเดินdernเดินdern1запускать; эксплуатировать; поддерживать работу2идти пешком; шагать3продвигаться; продолжать4работать; функционировать (о механизме)รอบrôpรอบrôp1всесторонне; полностью; тщательно2раунд; цикл; круг; очередь3периметр; окружность; прилегающая территория4сеанс; время показа5счётное слово: раунды; круги; сеансы6вокруг; кругомอุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1убосот; зал для посвящений2день упосатхи (день соблюдения обетов)สามsăamสามsăamтри (3)รอบrôpรอบrôp1всесторонне; полностью; тщательно2раунд; цикл; круг; очередь3периметр; окружность; прилегающая территория4сеанс; время показа5счётное слово: раунды; круги; сеансы6вокруг; кругом
Сегодня вечером мы пойдем в храм, чтобы присоединиться к шествию со свечами; держа свечи, благовония и цветы, мы трижды обойдем вокруг главного храма.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaคนkonในnaiชุมชนchum-chonมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganทำtamการเวียนเทียนgaan wiian tiianเดินตามdern dtaamเข็มkĕmนาฬิกาnaa-lí-gaaรอบrôpพระธาตุprá tâatด้วยdûuayความสงบkwaam sà-ngòp
В день Висакха Буча жители общины собираются для шествия со свечами, спокойно обходя ступу по часовой стрелке.
การเวียนเทียนgaan wiian tiianเป็นbpenพิธีกรรมpí-tee gamสำคัญsăm-kanในnaiวันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaaผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeจะjàเดินdernประทักษิณbprà-ták-sĭnสามsăamรอบrôpรอบrôpพระอุโบสถprá ù-boo-sòtพร้อมprómสวดมนต์sùuat monและláeประนมมือbprà-nom meu
Обход со свечами — важный ритуал в день Макха Буча; участники трижды обходят главный храм по часовой стрелке, читая молитвы и сложив ладони вместе.
ในnaiวันอาสาฬหบูชาwan aa-săan-hà-boo-chaaผู้ศรัทธาpôo sàt-taaจะjàประกอบbprà-gòpการเวียนเทียนgaan wiian tiianโดยdoiถือเทียนtĕuu tiianธูปtôopและláeดอกบัวdòk buuaเดินdernรอบrôpสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungเหตุการณ์hèt gaanทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
В день Асальха Буча верующие совершают обход со свечами, неся свечи, благовония и цветы лотоса, чинно обходя священное место в память о событиях в буддизме.
Разбор слова
+
การเวียนเทียนgaan wiian tiianการเวียนเทียนgaan wiian tiianритуальный обход со свечами (буддийский обряд)