กราบลา(gràap laa)
Значения
1ГлаголB1
почтительно прощаться
почтительно прощаться или уходить, обычно при расставании со старшим, монахом или человеком высокого статуса
Примеры
ดึกdèukดึกdèuk1поздней ночью; поздний2поздно ночьюมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыกราบลาgràap laaกราบลาgràap laaпочтительно прощатьсяคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náсначала (вежл.); пока (при прощании)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Уже очень поздно; я хотел бы почтительно попрощаться с вами, бабушка, и пойти домой.
Разбор слова
กราบgràapกราบgràap1падать ниц; глубоко кланяться2выражать глубокое почтение; почтительно извинятьсяЧасть 1
+
ลาlaaลาlaa1осёл2[гл] попрощаться; откланяться3отпуск, отгул (с работы/учебы)4просить отгул/отпускЧасть 2
กราบลาgràap laaกราบลาgràap laaпочтительно прощаться