แบ่งนา
bɛ̀ng-naaအဓိပ္ပာယ်
1ကြိယာB2
လယ်မြေခွဲဝေသည်
စပါးခင်းများကို အမွေခွဲရန်၊ ရောင်းချရန် သို့မဟုတ် သီးခြားစိုက်ပျိုးရန်အတွက် အကွက်များအဖြစ် ခွဲဝေချထားသည်။
ဥပမာများ
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeမိဘများตกลงกันdtòk long ganตกลงกันdtòk long ganသဘောတူကြသည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်แบ่งนาbàeng naaแบ่งนาbàeng naaလယ်မြေခွဲဝေသည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်สามsăamสามsăamသုံး (၃)ส่วนsùuanส่วนsùuan1အစိတ်အပိုင်း၊ အပိုင်း2အပိုင်း၊ ဝေစုတို့ကို ရေတွက်သည့် စကားလုံး3ဝေစု၊ အချိုးအစား4ဌာန၊ အပိုင်း၊ အဖွဲ့ခွဲ5...အတွက်မူ၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍6အပိုင်းကိန်း၌ ပိုင်းဝေနှင့် ပိုင်းခြေကြားသုံးစကားလုံးให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokကလေးများ / သားသမီးများทำกินtam ginทำกินtam ginအသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်၊ ရှာဖွေစားသောက်သည်คนละkon-láคนละkon-lá1တစ်ဦးစီ၊ တစ်ယောက်လျှင်2သီးခြားစီ၊ မတူညီသောแปลงbplaengแปลงbplaeng1ပုံစံပြောင်းသည်၊ အသွင်ပြောင်းသည်၊ ပြင်ဆင်သည်2မြေကွက်၊ ဥယျာဉ်ကွက်3အမျိုးအစားခွဲခြားပြစကားလုံး - မြေကွက်၊ စိုက်ခင်းကွက်
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မိဘတွေက ကလေးတစ်ယောက်ချင်းစီ စိုက်ပျိုးလုပ်ကိုင်နိုင်ဖို့အတွက် လယ်ကွင်းတွေကို သုံးပိုင်းခွဲပေးဖို့ သဘောတူခဲ့ကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังlǎngขายkǎaiควายkwaaiตัวdtuuaสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoจำใจjam-jaiต้องdtɔ̂ngแบ่งนาbɛ̀ng-naaออกɔ̀ɔkบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaขายkǎaiใช้หนี้chái-nîi
နောက်ဆုံးကျန်တဲ့ ကျွဲကို ရောင်းပြီးတဲ့နောက်မှာ သူဟာ အကြွေးတွေဆပ်ဖို့အတွက် လယ်ကွင်းတွေကို ခွဲပြီး တချို့တစ်ဝက်ကို မတတ်သာဘဲ ရောင်းချခဲ့ရတယ်။
ตายายdtaa yaaiเขียนkĭianพินัยกรรมpí-nai gamไว้wáiชัดเจนchát-jenว่าwâaจะjàไม่mâiแบ่งนาbàeng naaตามdtaamขนาดkà-nàatเท่าๆtâo-tâoกันganแต่dtàeแบ่งbàengตามdtaamความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpของkŏngแต่ละdtàe láหลานlăan
အဘိုးနဲ့ အဘွားက လယ်ကွင်းတွေကို အညီအမျှ ခွဲဝေပေးမှာမဟုတ်ဘဲ မြေးတစ်ဦးချင်းစီရဲ့ တာဝန်ယူမှုအပေါ် မူတည်ပြီး ခွဲဝေပေးမှာဖြစ်ကြောင်း သေတမ်းစာထဲမှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရေးသားခဲ့ပါတယ်။
ชาวบ้านchaao-bâanประชุมbprà-chumกันganเพื่อpʉ̂ʉaแบ่งนาbɛ̀ng-naaรอบrɔ̂ɔpชลประทานchon-lá-bprà-taanใหม่màiให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaได้dâaiส่วนsùuanที่tîiติดdtìtคลองklɔɔngพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀กับgàpกำลังคนgam-lang-kon
မိသားစုတစ်ခုချင်းစီက သူတို့ရဲ့ လုပ်သားအင်အားအပေါ် မူတည်ပြီး မြောင်းနဲ့ကပ်လျက် သင့်တော်တဲ့ အစိတ်အပိုင်းကို ရရှိစေဖို့အတွက် ရွာသားတွေဟာ ဆည်မြောင်းစနစ်သစ်ပတ်လည်က လယ်ကွင်းတွေကို ခွဲဝေဖို့ တွေ့ဆုံခဲ့ကြပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
bɛ̀ng
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1ခွဲဝေသည်၊ အပိုင်းခွဲသည်2ဝေမျှသည်၊ စုပေါင်းသုံးစွဲသည်3ခွဲဝေချထားသည်၊ ဖြန့်ဝေသည်4ခွဲခြားသည်၊ သီးသန့်ထားသည်ခွဲဝေသည်၊ အပိုင်းခွဲသည်အပိုင်း 1
+
แบ่งนาbɛ̀ng-naaแบ่งนาbɛ̀ng-naaလယ်မြေခွဲဝေသည်လယ်မြေခွဲဝေသည်စကားလုံး