ตายาย(dtaa yaai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A1
အမိဘက်မှ အဖိုးအဖွားများ
အမိဘက်မှ အဖိုးနှင့် အဖွား
ဥပမာများ
ตายายdtaa yaaiตายายdtaa yaai1အဘိုးအဘွားများ2အမိဘက်မှ အဖိုးအဖွားများ3သက်ကြီးရွယ်အို ဇနီးမောင်နှံพาpaaพาpaa1ခေါ်သွားသည်၊ ခေါ်ဆောင်သည်2ဖြစ်စေသည်၊ ဦးတည်သွားစေသည်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်สวนsŭuanสวนsŭuan1ဆန့်ကျင်သည်၊ ငြင်းဆိုသည်2ဆန့်ကျင်ဘက်သို့သွားသည်၊ ပြောင်းပြန်သွားသည်3(ခြံ၊ စိုက်ခင်းပြ) နာမ်ခွဲခြားပြစကားလုံး4ဥယျာဉ်၊ သစ်သီးခြံ၊ ပန်းခြံทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1နေ့စဥ်၊ နေ့တိုင်း2နေ့စဥ် (နာမ်ဝိသေသန)၊ နေ့တိုင်း
အဘိုးနဲ့ အဘွားက ကျွန်တော့်ကို နေ့တိုင်း ခြံထဲ ခေါ်သွားတယ်။
2နာမ်A2
အဘိုးအဘွားများ
အဘိုးနှင့်အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)။ သက်ကြီးရွယ်အိုဇနီးမောင်နှံကို ရည်ညွှန်းရာတွင်လည်း သုံးသည်။
ဥပမာများ
ตายายdtaa yaaiตายายdtaa yaai1အဘိုးအဘွားများ2အမိဘက်မှ အဖိုးအဖွားများ3သက်ကြီးရွယ်အို ဇနီးမောင်နှံพาpaaพาpaa1ခေါ်သွားသည်၊ ခေါ်ဆောင်သည်2ဖြစ်စေသည်၊ ဦးတည်သွားစေသည်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်สวนsŭuanสวนsŭuan1ဆန့်ကျင်သည်၊ ငြင်းဆိုသည်2ဆန့်ကျင်ဘက်သို့သွားသည်၊ ပြောင်းပြန်သွားသည်3(ခြံ၊ စိုက်ခင်းပြ) နာမ်ခွဲခြားပြစကားလုံး4ဥယျာဉ်၊ သစ်သီးခြံ၊ ပန်းခြံทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1နေ့စဥ်၊ နေ့တိုင်း2နေ့စဥ် (နာမ်ဝိသေသန)၊ နေ့တိုင်း
အဘိုးနဲ့ အဘွားက ကျွန်တော့်ကို နေ့တိုင်း ခြံထဲ ခေါ်သွားတယ်။
3နာမ်A2
သက်ကြီးရွယ်အို ဇနီးမောင်နှံ
သက်ကြီးရွယ်အို ဇနီးမောင်နှံ သို့မဟုတ် အဘိုးအိုနှင့် အဘွားအို
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ซอยsoiซอยsoi1လမ်းကြား၊ လမ်းသွယ်2ပါးပါးလှီးသည်3လမ်းကြားများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ตายายdtaa yaaiตายายdtaa yaai1အဘိုးအဘွားများ2အမိဘက်မှ အဖိုးအဖွားများ3သက်ကြီးရွယ်အို ဇနီးမောင်နှံคู่kôoคู่kôo1စုံတွဲလိုက်၊ အစုံလိုက်2တွဲဖက်သည်၊ တွဲပေးသည်3(အစုံလိုက်ရေတွက်သော) သင်္ချာပစ္စည်းပြစကားလုံး4အစုံ၊ စုံတွဲหนึ่งnèungหนึ่งnèung1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ် (တစ်ခုတည်း)3သီးခြားတစ်ခုခု၊ တစ်စုံတစ်ယောက်4ပထမ၊ ထိပ်တန်း5တစ်ခု/တစ်ဦး (ပမာဏပြစကားလုံးနှင့်)ขายkăaiขายkăai1ရောင်းသည်2ရောင်းရန်ရှိသည်3ခန္ဓာကိုယ်ရောင်းစားသည်၊ ပြည့်တန်ဆာလုပ်သည်ขนมไทยkà-nŏm taiขนมไทยkà-nŏm taiရိုးရာထိုင်းမုန့်ทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးเรียกrîakเรียกrîak1လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။2တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။3လူသစ်စုဆောင်းသည်၊ အဖွဲ့ဝင်ခေါ်ယူသည်။4အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။ท่านtâanท่านtâan1သင်၊ လူကြီးမင်း (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)2သူ၊ သူမ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ၊ ဆရာမ၊ လူကြီးမင်း4လေးစားမှုပြ ဂုဏ်ပုဒ်5သင်္ချာပစ္စည်း (လူအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံး)ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်ความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1ချစ်ခင်ကြင်နာမှု။ သံယောဇဉ်။2စာနာမှု။ သနားကြင်နာမှု။3ချစ်ခင်မှုကြောင့် သက်ညှာခြင်း။ အလိုလိုက်ခြင်း။
လမ်းကြားထဲမှာ ထိုင်းမုန့်ရောင်းတဲ့ သက်ကြီးရွယ်အို ဇနီးမောင်နှံတစ်စုံ ရှိတယ်၊ လူတိုင်းက သူတို့ကို ချစ်ခင်ကြင်နာစွာ ခေါ်ကြတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ยายตาyaai dtaaยายตาyaai dtaaအဘိုးအဘွား (မိခင်ဘက်မှ)
အဘိုးအဘွား (မိခင်ဘက်မှ)
ตากับยายdtaa gàp yaaiตากับยายdtaa gàp yaai1(မိခင်ဘက်မှ) အဘိုးနှင့်အဘွား2အသက်ကြီးသူ ဇနီးမောင်နှံ၊ အဘိုးအဘွား
- (မိခင်ဘက်မှ) အဘိုးနှင့်အဘွား
- အသက်ကြီးသူ ဇနီးမောင်နှံ၊ အဘိုးအဘွား
คุณตาคุณยายkun dtaa kun yaaiคุณตาคุณยายkun dtaa kun yaaiအဘိုးနှင့် အဘွား / သက်ကြီးရွယ်အို
အဘိုးနှင့် အဘွား / သက်ကြီးရွယ်အို
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ตายายdtaa yaaiตายายdtaa yaaiအမိဘက်မှ အဖိုးအဖွားများ