เมตตาปรานี(mêt-dtaa bpraa-nee)

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B2

ကရုဏာ / သနားကြင်နာမှု

အခြားသူများ သို့မဟုတ် သက်ရှိများအပေါ် ပြသသော သနားကြင်နာမှုနှင့် ကရုဏာတရား။

ဥပမာများ

เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ควรkuuanควรkuuan1ရထိုက်သည်၊ ထိုက်တန်သည်2သင့်သည်3သင့်လျော်သောมีmeeมีmee1ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်2ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်3ရှိသည်၊ ပါသည်เมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-nee1ကရုဏာ / သနားကြင်နာမှု2သနားကြင်နာသည်ต่อdtòต่อdtò1သက်တမ်းတိုးသည်၊ သက်တမ်းဆက်သည်2တစ်ခုလျှင်၊ အလိုက် (နှုန်းထား/ယူနစ်)3ဈေးဆစ်သည်4ဆက်လုပ်သည်5ဆက်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်สัตว์sàtสัตว์sàt1တိရစ္ဆာန်2တိရစ္ဆာန်ကဲ့သို့လူ (ရှုတ်ချစကား)ทุกtúkทุกtúk1တိုင်း2တိုင်း၊ အားလုံးชนิดchà-nítชนิดchà-nít1အမျိုးအစားပြစကားလုံး2အမျိုးအစား3မျိုးစိတ် (ဇီဝဗေဒ)
ကျွန်ုပ်တို့သည် သတ္တဝါအားလုံးအပေါ် ကရုဏာနှင့် သနားကြင်နာမှု ထားရှိသင့်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeความเมตตาkwaam mâyt-dtaaปรานีbpraa-neeและláeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้อื่นpôo èunเสมอsà-mĕr
သူသည် ကရုဏာနှင့် သနားကြင်နာမှု အပြည့်ရှိပြီး အခြားသူများကို အမြဲကူညီတတ်သူဖြစ်သည်။
การปกครองgaan bpòk-krongที่têeขาดkàatความเมตตาkwaam mâyt-dtaaปรานีbpraa-neeมักmákนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengและláeความทุกข์ยากkwaam túk yâakของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
ကရုဏာနှင့် သနားကြင်နာမှု ကင်းမဲ့သော အုပ်ချုပ်မှုသည် ပဋိပက္ခများနှင့် ပြည်သူတို့၏ ဆင်းရဲဒုက္ခများကို ဖြစ်ပေါ်စေလေ့ရှိသည်။
หลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnของkŏngหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năaเน้นย้ำnén yámถึงtĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeต่อdtòเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nút
ဘာသာတရားများစွာ၏ သွန်သင်ချက်များသည် လူသားချင်းအပေါ် ထားရှိရမည့် ကရုဏာနှင့် သနားကြင်နာမှု၏ အရေးပါပုံကို အလေးပေးဖော်ပြကြသည်။
2ကြိယာB2

သနားကြင်နာသည်

တစ်စုံတစ်ဦးအပေါ် သနားကြင်နာမှု၊ ကရုဏာထားမှု ပြသသည်။

ဥပမာများ

โปรดbpròhtโปรดbpròht1နှစ်သက်သည် (တရားဝင်)2ကျေးဇူးပြု၍ (တရားဝင်တောင်းဆိုမှု)3အနှစ်သက်ဆုံး၊ ဦးစားပေးနှစ်သက်သောเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-nee1ကရုဏာ / သနားကြင်နာမှု2သနားကြင်နာသည်เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)เถอะtòeเถอะtòe1တိုက်တွန်း/ခွင့်ပြု စကားလုံး2အကြံပြု/တိုက်တွန်း စကားလုံး3လက်လျှော့/အလေးပေး စကားလုံးเขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1မှားယွင်းစွာလုပ်မိခြင်း၊ အမှားလုပ်မိခြင်း2ပြစ်မှုကျူးလွန်ခြင်း၊ ဥပဒေ/စည်းကမ်း ချိုးဖောက်ခြင်းไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်เพราะpráwเพราะpráw1ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်2အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောความไม่รู้kwaam mâi róoความไม่รู้kwaam mâi róoမသိနားမလည်ခြင်း
သူ့ကို သနားညှာတာပေးပါ၊ သူဟာ မသိနားမလည်မှုကြောင့် အမှားလုပ်မိခဲ့တာပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeจำเลยjam loeiโดยdoiลดโทษlót tôhtให้hâiกึ่งหนึ่งgèung nèung
တရားသူကြီးသည် တရားခံအား ပြစ်ဒဏ်တစ်ဝက်လျှော့ပေါ့ပေးခြင်းဖြင့် သနားညှာတာမှု ပြသခဲ့သည်။
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàเคยkoeiทำtamไม่ดีmâi deeกับgàpเราraoแต่dtàeเราraoก็gâwควรkuuanเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeและláeให้อภัยhâi à-paiเขาkăo
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် မကောင်းတာတွေ လုပ်ခဲ့ဖူးသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့် သူ့ကို သနားညှာတာပြီး ခွင့်လွှတ်ပေးသင့်သည်။
เขาkăoภาวนาpaa-wá-naaขอให้kŏr hâiเจ้าหนี้jâo nêeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeและláeยืดเวลาyêut way-laaชำระหนี้cham-rá nêeออกไปòk bpaiอีกหน่อยèek nòi
သူသည် အကြွေးရှင်အား သနားညှာတာပေးရန်နှင့် အကြွေးဆပ်ရမည့်ကာလကို အနည်းငယ် ထပ်တိုးပေးရန် ဆုတောင်းခဲ့သည်။

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaမေတ္တာ၊ ကြင်နာမှုအပိုင်း 1
+
ปรานีbpraa-neeปรานีbpraa-nee1သနားညှာတာသည်၊ သဘောထားကြီးသည် (တရားဝင်/စာပေသုံး)2သနားညှာတာသော၊ ကရုဏာသက်သော (ကဗျာ/စာပေသုံး)အပိုင်း 2
เมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeကရုဏာ / သနားကြင်နာမှု