เตี่ยว
dtìiaoအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A1
ဘောင်းဘီ။
ဘောင်းဘီ (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း ဒေသသုံးစကားတွင် အဓိကအသုံးပြုသည်)။
ဥပမာများ
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။เตี่ยวdtìiaoเตี่ยวdtìiao1ဘောင်းဘီ။2ခါးတောင်းကျိုက်။ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaထိုင်းမြောက်ပိုင်း ဘာသာစကားแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1အဓိပ္ပာယ်ရသည်၊ ဆိုလိုသည်2ဘာသာပြန်ဆိုသည်3အဓိပ္ပာယ်မှာ၊ ဆိုလိုသည်မှာกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1ဘောင်းဘီ2အရေအတွက်ပြစကားလုံး- ထည် (ဘောင်းဘီအတွက်)
ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကားတွင် "tiao" ဟူသောစကားလုံးသည် ဘောင်းဘီဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကျွန်တော်သည် ဝတ်ရသည်မှာ သက်သောင့်သက်သာရှိသောကြောင့် မြောက်ပိုင်းရိုးရာဘောင်းဘီများကို ဝတ်ဆင်ရသည်ကို နှစ်သက်သည်။
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoเชียงใหม่chiiang-màiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉเตี่ยวdtìiaoสะsàดอdɔɔมาmaaใส่sài
ကျွန်တော် ချင်းမိုင်သို့ သွားရောက်လည်ပတ်သည့်အခါ မြောက်ပိုင်းရိုးရာဘောင်းဘီများကို ဝယ်ယူဝတ်ဆင်ရသည်ကို နှစ်သက်သည်။
ထိုင်းမြောက်ပိုင်း အမျိုးသားများသည် အနက်ရောင် ရိုးရာဘောင်းဘီများကို အများအားဖြင့် ဝတ်ဆင်ကြသည်။
2နာမ်C1
ခါးတောင်းကျိုက်။
ခါးတွင်ချည်၍ ပေါင်ကြားမှဖြတ်ကာ ဝတ်ဆင်ရသော ရိုးရာအဝတ်စ၊ ခါးတောင်းကျိုက်။
ဥပမာများ
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiထိုင်းလူမျိုး၊ ထိုင်းနိုင်ငံသားสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1ယခင်က၊ အတိတ်က၊ ဟိုအရင်တုန်းက2ရှေးယခင်ခေတ်၊ အရင်ခေတ်ကมักจะmák-jàมักจะmák-jà1လေ့ရှိသည် (မကြာခဏ)2တတ်သည်၊ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်นุ่งnûngนุ่งnûng(အောက်ပိုင်းအထည်) ဝတ်ဆင်သည်เตี่ยวdtìiaoเตี่ยวdtìiao1ဘောင်းဘီ။2ခါးတောင်းကျိုက်။เวลาwee-laaเวลาwee-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4သတ်မှတ်ချိန်၊ အစားအစာစားချိန် သို့မဟုတ် ဆေးသောက်ကြိမ်အတွက် ရေတွက်ပုဒ်ทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1အလုပ်ကြိုးစားလုပ်သည်2ဝန်ပိစွာ အလုပ်လုပ်သည်เพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောมันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7တောက်ပြောင်သော၊ ပြောင်လက်သော8စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)ขยับตัวkà-yàp-dtuuaขยับตัวkà-yàp-dtuua1ကိုယ်ကို အနည်းငယ်ရွှေ့သည် / နေရာဖယ်ပေးသည်2လှုပ်ရှားလာသည် / ပြောင်းလဲတိုးတက်မှုပြသည်ได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1အဆင်ပြေသော၊ လွယ်ကူသော2အားလပ်သော၊ အဆင်ပြေသော (အချိန်)
ရှေးခေတ်က ထိုင်းလူမျိုးများသည် လှုပ်ရှားရလွယ်ကူသောကြောင့် ပင်ပန်းသောအလုပ်များလုပ်သည့်အခါ အောက်ခံကိုယ်ဝတ်ပုဆိုး (loincloth) ကို ဝတ်ဆင်လေ့ရှိကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์pâap-pá-yon-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเราraoมักจะmák-jàเห็นhěnทาสtâatชายchaaiชาวchaaoอยุธยาà-yút-tá-yaaนุ่งnûngเตี่ยวdtìiaoเพียงpiiangผืนpʉ̌ʉnเดียวdiiao
သမိုင်းနောက်ခံရုပ်ရှင်များတွင် အယုဒ္ဓယကျွန်အမျိုးသားများ အောက်ခံကိုယ်ဝတ်ပုဆိုးတစ်ထည်တည်းသာ ဝတ်ဆင်ထားသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မကြာခဏ မြင်တွေ့ရတတ်သည်။
การgaanนุ่งnûngเตี่ยวdtìiaoเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiดั้งเดิมdâng-dəəmที่tîiพบpópได้dâaiในnaiหลายlǎaiกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâakเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
အောက်ခံကိုယ်ဝတ်ပုဆိုး ဝတ်ဆင်ခြင်းသည် အရှေ့တောင်အာရှဒေသရှိ တိုင်းရင်းသားမျိုးနွယ်စုများစွာတွင် တွေ့ရှိရသည့် ရိုးရာဝတ်စားဆင်ယင်မှု ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
ชายฉกรรจ์chaai-chà-ganในnaiหมู่บ้านmùu-bâanต่างdtàangนุ่งnûngเตี่ยวdtìiaoและlɛ́เปลือยbplʉʉaiท่อนบนtɔ̂n-bonเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamเข้าร่วมkâo-rûuamพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์pí-tii-gam-sàk-sìtประจำปีbprà-jam-bpii
ရွာထဲရှိ ကျန်းမာသန်စွမ်းသော အမျိုးသားများသည် နှစ်စဉ်ကျင်းပမြဲဖြစ်သော မြင့်မြတ်သည့် အခမ်းအနားတွင် ပါဝင်ရန်အတွက် အောက်ခံကိုယ်ဝတ်ပုဆိုးများကို ဝတ်ဆင်ကာ အပေါ်ပိုင်းဗလာဖြင့် ပြင်ဆင်ထားကြသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
dtìiao
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |