สารตรา
sǎan-dtraaအဓိပ္ပာယ်
1နာမ်C1
ရှေးခေတ် တရားဝင်အကြောင်းကြားစာ
ရှေးယခင်က တော်ဝင်အမိန့်များ သို့မဟုတ် အစိုးရရေးရာကိစ္စများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အမတ်ကြီးတစ်ဦးက နယ်အာဏာပိုင်များထံ ပေးပို့ခဲ့သော တရားဝင်စာတမ်း။
ဥပမာများ
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitအတိတ်က / ယခင်ကเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiဝန်ကြီး (ရှေးထိုင်းအရာရှိအဆင့်)ส่งsòngส่งsòng1ပေးပို့သည်၊ ပို့သည်2(စာရွက်စာတမ်း၊ အလုပ်) တင်ပြသည်၊ အပ်နှံသည်3(လူ၊ ပစ္စည်း) ပို့ဆောင်သည်၊ လိုက်ပို့သည်4(ဘောလုံး) ပေးပို့သည်5(အလင်း၊ အသံ၊ အချက်ပြ) ထုတ်လွှတ်သည်၊ ပေးပို့သည်6လိုက်ပို့သည်၊ နှုတ်ဆက်ပို့ဆောင်သည်7လက်ကားสารตราsǎan-dtraaสารตราsǎan-dtraaရှေးခေတ် တရားဝင်အကြောင်းကြားစာไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1အသိပေးသည်၊ အကြောင်းကြားသည်၊ အစီရင်ခံသည်2ရှင်းလင်းသော၊ ထင်ရှားသော3လူမြင်နိုင်သော၊ အများမြင်သာသော4တောက်ပသော၊ လင်းထိန်သောข้อราชการkɔ̂ɔ-râat-chá-gaanข้อราชการkɔ̂ɔ-râat-chá-gaanအစိုးရလုပ်ငန်း၊ ရုံးကိစ္စแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1အသက်ကြီးသော2သို့၊ အား (လက်ခံသူ)3အရောင်ရင့်သော၊ ပြင်းသော (ဖျော်ရည်)4ရင့်သော၊ အပြည့်အဝ ကြီးထွားသော၊ မနုနယ်တော့သောเจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉangမြို့စား၊ နယ်စား (သမိုင်းဝင်)
ရှေးအခါက အကြီးတန်းဝန်ကြီးတစ်ဦးသည် အစိုးရရေးရာများကို အသိပေးရန် ပြည်နယ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူးများထံ တရားဝင်စာချွန်လွှာများ ပေးပို့လေ့ရှိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápสารตราsǎan-dtraaจากjàakเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiเจ้าเมืองjâao-mʉʉangต้องdtɔ̂ngดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanที่tîiแจ้งjɛ̂ɛngมาmaaในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ
အကြီးတန်းဝန်ကြီးထံမှ တရားဝင်စာချွန်လွှာကို လက်ခံရရှိသောအခါ ပြည်နယ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူးသည် ထိုစာတမ်းတွင် ဖော်ပြထားသည့် ဘုရင့်အမိန့်တော်ကို အကောင်အထည်ဖော်ရသည်။
สารตราsǎan-dtraaที่tîiเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiมีmiiไปถึงbpai-tʉ̌ngหัวเมืองhǔua-mʉʉangมิใช่mí-châiจดหมายjòt-mǎaiโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔpส่วนตัวsùuan-dtuuaหากhàakเป็นbpenหนังสือราชการnǎng-sʉ̌ʉ-râat-chá-gaanที่tîiแจ้งjɛ̂ɛngพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanหรือrʉ̌ʉข้อราชการkɔ̂ɔ-râat-chá-gaanให้hâiเจ้าเมืองjâao-mʉʉangถือปฏิบัติtʉ̌ʉ-bpà-dtì-bàt
အကြီးတန်းဝန်ကြီးက ပြည်နယ်များသို့ ပေးပို့သော စာချွန်လွှာများသည် ပုဂ္ဂလိကစာပေးစာယူများ မဟုတ်ဘဲ ပြည်နယ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူးများ လိုက်နာဆောင်ရွက်ရန် ဘုရင့်အမိန့်တော်များ သို့မဟုတ် အစိုးရညွှန်ကြားချက်များကို အသိပေးသည့် တရားဝင်စာတမ်းများဖြစ်သည်။
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaสารตราsǎan-dtraaที่tîiเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiส่งไปsòng-bpaiยังyangหัวเมืองhǔua-mʉʉangช่วยให้chûuai-hâiเห็นว่าhěn-wâaราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákกำกับgam-gàpราชการrâat-chá-gaanส่วนภูมิภาคsùuan-puu-mí-pâakผ่านpàanคำสั่งkam-sàngเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnอย่างไรyàang-rai
အကြီးတန်းဝန်ကြီးများက ပြည်နယ်များသို့ ပေးပို့ခဲ့သော တရားဝင်စာချွန်လွှာများကို လေ့လာခြင်းဖြင့် နန်းတော်က ပြည်နယ်အုပ်ချုပ်ရေးကို စာဖြင့်ရေးသားထားသော အမိန့်များမှတစ်ဆင့် မည်သို့ကြီးကြပ်ခဲ့သည်ကို သိမြင်နိုင်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ร ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
တက်သံ အသံ
sǎan
အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
สารsǎanสารsǎan1အရာဝတ္ထု၊ ပစ္စည်း2သတင်းစကား၊ အကြောင်းအရာ3စာ၊ သဝဏ်လွှာ (တရားဝင်/စာပေ)4အနှစ်သာရ၊ အဓိကအချက် (တင်စားချက်)အရာဝတ္ထု၊ ပစ္စည်းအပိုင်း 1
+
ตราdtraaตราdtraa1အမှတ်တံဆိပ် / တံဆိပ်တုံး2ကုန်အမှတ်တံဆိပ်3တံဆိပ်နှိပ်သည်၊ အမှတ်အသားပြုသည်4ဆုတံဆိပ် / ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ်5ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းသည် / ထုတ်ပြန်သည်အမှတ်တံဆိပ် / တံဆိပ်တုံးအပိုင်း 2
สารตราsǎan-dtraaสารตราsǎan-dtraaရှေးခေတ် တရားဝင်အကြောင်းကြားစာရှေးခေတ် တရားဝင်အကြောင်းကြားစာစကားလုံး