มะติ๋น
má-dtǐnအဓိပ္ပာယ်
1နာမ်B2
သစ်တိုသီး၊ သစ်တိုပင်၏ ထိုင်းမြောက်ပိုင်းအခေါ်
အဝါရောင်သန်းသော အညိုရောင်အခွံထူထူနှင့် ချိုချဉ်အရသာရှိသော အဖြူရောင်အသား ပါရှိသည့် အသီးဝိုင်းများ သီးသော သစ်တိုပင် သို့မဟုတ် ယင်းအသီးကို ခေါ်သည့် ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံး အမည်။
ဥပမာများ
ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)ปอกbpɔ̀ɔkปอกbpɔ̀ɔkအခွံခွာသည်มะติ๋นmá-dtǐnมะติ๋นmá-dtǐnသစ်တိုသီး၊ သစ်တိုပင်၏ ထိုင်းမြောက်ပိုင်းအခေါ်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်7ပြိုင်ဘက်အရုပ်ကို စားသည်แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5အနေနှင့်ဆိုလျှင်၊ တကယ်တော့ (အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် ရှုမြင်ပုံပြ စကားစုနောက်တွင်)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1အသား2သစ်သီးအသား3(ပစ္စည်း၏) အသား၊ အကြော4လူ့ခန္ဓာကိုယ် (အသားနှင့် အရေပြား)5အကြောင်းအရာ၊ အနှစ်သာရ6ဝတ္ထုတစ်ခု၏ အနှစ် သို့မဟုတ် အတွင်းပိုင်း7ဆေးခြောက်၊ ဗန်းစကားสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1အဖြူရောင်2အဖြူရောင်ဖြစ်သော3တင်စားချက်- သန့်စင်သော/ အပြစ်ကင်းသော/ အန္တရာယ်ကင်းသောมีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်รสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoအနည်းငယ်ချဉ်သော အချိုအရသာ
အဘွားက ငါ့အတွက် သစ်တိုသီးတစ်လုံးကို အခွံနွှာပေးပြီး အထဲက အဖြူရောင်အသားဟာ ချိုချဉ်အရသာရှိတယ်လို့ ပြောတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังบ้านlǎng-bâanมีmiiต้นdtônมะติ๋นmá-dtǐnอยู่yùuต้นdtônหนึ่งnʉ̀ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูrʉ́-duuออกผลɔ̀ɔk-pǒnเราraoก็gɔ̂เก็บgèpมาmaaแบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan
ငါတို့အိမ်နောက်မှာ သစ်တိုပင်တစ်ပင်ရှိပြီး အသီးသီးတဲ့အခါ အိမ်နီးချင်းတွေကို ဝေမျှဖို့ အသီးတချို့ ခူးကြတယ်။
แม้mɛ́ɛมะติ๋นmá-dtǐnจะมีjà-miiเปลือกbplʉ̀ʉakหนาnǎaแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaปอกbpɔ̀ɔkก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiมีดmîitเฉือนchʉ̌ʉanลึกlʉ́kจนถึงjon-tʉ̌ngเนื้อnʉ́ʉaสีขาวsǐi-kǎaoด้านในdâan-nai
သစ်တိုသီးဟာ အခွံထူပေမဲ့ အခွံနွှာတဲ့အခါ အထဲက အဖြူရောင်အသားထဲအထိ မလှီးမိအောင် သတိထားဖို့ လိုတယ်။
ตอนdtɔɔnย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuเชียงใหม่chiiang-màiฉันchǎnไม่รู้mâi-rúuว่าwâaมะติ๋นmá-dtǐnคือkʉʉกระท้อนgrà-tɔ́ɔnจนjonแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaผ่าpàaให้ดูhâi-duuและlɛ́ชวนชิมchuuan-chimเนื้อnʉ́ʉaข้างในkâang-nai
ချင်းမိုင်ကို ငါ ပြောင်းလာတုန်းက မာတင်ဆိုတာ သစ်တိုသီးကို ဆိုလိုမှန်း မသိခဲ့ဘူး။ ဈေးသည်တစ်ယောက်က အသီးတစ်လုံးကို ခွဲပြပြီး အသားကို မြည်းကြည့်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်တော့မှ သိခဲ့တယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရတိုနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
má
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရတို → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |