จองจำ
jɔɔng-jamအဓိပ္ပာယ်
1ကြိယာB2
အကျဉ်းချခြင်း၊ ချုပ်နှောင်ခြင်း
တစ်စုံတစ်ဦး၏ လွတ်လပ်ခွင့်ကို ရုပ်သိမ်းကာ ဖမ်းဆီးချုပ်နှောင်ထားခြင်း။
ဥပမာများ
ผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráai1ရာဇဝတ်ကောင်၊ တရားခံ၊ ပြစ်မှုကျူးလွန်သူ2လူကြမ်း (ဇာတ်လမ်းများတွင်)3တရားခံ (တင်စားချက်)ถูกtùukถูกtùuk1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3ထိသည်၊ ထိတွေ့မိသည်4မှန်ကန်သည်5မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော6ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်7အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်ศาลsǎanศาลsǎan1တရားရုံး2နတ်စင်၊ နတ်ကွန်းตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1ဆုံးဖြတ်သည်2အဆုံးအဖြတ်ပေးသည်၊ စီရင်သည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်จองจำjɔɔng-jamจองจำjɔɔng-jamအကျဉ်းချခြင်း၊ ချုပ်နှောင်ခြင်းตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1တစ်သက်တာ2တစ်သက်လုံးในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောเรือนจำrʉʉan-jamเรือนจำrʉʉan-jamအကျဉ်းထောင်၊ ထောင်ความมั่นคงkwaam-mân-kongความมั่นคงkwaam-mân-kong1တည်ငြိမ်မှု၊ ခိုင်မာမှု2လုံခြုံရေး (အထူးသဖြင့် အမျိုးသားလုံခြုံရေး)สูงsǔungสูงsǔung1မြင့်သော၊ အရပ်ရှည်သော (ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ)2မြင့်မားသော (အဆင့်/ဈေးနှုန်း/ရာထူး)3အထက်သို့၊ အမြင့်သို့4အဆင့်မြင့်သော၊ မြင့်မြတ်သော (စိတ္တဇ)
ရာဇဝတ်ကောင်ကို လုံခြုံရေးအမြင့်ဆုံး အကျဉ်းထောင်မှာ တစ်သက်တစ်ကျွန်း ပြစ်ဒဏ်ကျခံဖို့ တရားရုံးက စီရင်ချက်ချခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukจองจำjɔɔng-jamอยู่yùuในบ้านnai-bâanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพราะprɔ́พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiออกไปɔ̀ɔk-bpaiไหนnǎiเลยləəi
သူ့မိဘတွေက သူ့ကို ဘယ်မှပေးမသွားတဲ့အတွက် သူဟာ ကိုယ့်အိမ်ထဲမှာကိုယ် ပိတ်လှောင်ခံထားရသလို ခံစားခဲ့ရတယ်။
ในอดีตnai-à-dìitเชลยศึกchá-ləəi-sʉ̀kมักจะmák-jàถูกtùukจองจำjɔɔng-jamไว้wáiในnaiคุกkúkใต้ดินdtâai-dinที่มืดtîi-mʉ̂ʉtและlɛ́หนาวเย็นnǎao-yen
အတိတ်တုန်းက စစ်သုံ့ပန်းတွေကို မှောင်ပြီး အေးစိမ့်တဲ့ မြေအောက်အကျဉ်းထောင်တွေထဲမှာ ပိတ်လှောင်ထားလေ့ရှိပါတယ်။
นักเขียนnák-kǐianบรรยายban-yaaiว่าwâaตัวเอกdtuua-èekถูกtùukจองจำjɔɔng-jamด้วยdûuaiความทรงจำkwaam-song-jamอันanเลวร้ายleeo-ráaiในอดีตnai-à-dìitทำให้tam-hâiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiได้dâai
ဇာတ်လိုက်ဟာ အတိတ်က ဆိုးရွားတဲ့ အမှတ်တရတွေကြားမှာ ပိတ်လှောင်ခံထားရပြီး ဘဝသစ်တစ်ခုကို မစတင်နိုင်ခဲ့ပုံကို စာရေးဆရာက ဖော်ပြခဲ့ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
จองจำ ကို ဘာကြောင့် จอง-จัม ဟု အသံထွက်သနည်း။
jɔɔng-jam
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ง ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
jɔɔng
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
จองjɔɔngจองjɔɔng1ကြိုတင်စာရင်းသွင်းသည်၊ ဘွတ်ကင်လုပ်သည်2ပိုင်ဆိုင်ကြောင်းပြသည်၊ (တစ်ဦးတစ်ယောက်အတွက်) ဖယ်ချန်ထားပေးသည်ကြိုတင်စာရင်းသွင်းသည်၊ ဘွတ်ကင်လုပ်သည်အပိုင်း 1
+
จำjamจำjam1မှတ်မိသည်၊ ပြန်အမှတ်ရသည်2အလွတ်ကျက်သည်3မှတ်မိသည်4တရားခံ (ဥပဒေဆိုင်ရာ အတိုကောက်)မှတ်မိသည်၊ ပြန်အမှတ်ရသည်အပိုင်း 2
จองจำjɔɔng-jamจองจำjɔɔng-jamအကျဉ်းချခြင်း၊ ချုပ်နှောင်ခြင်းအကျဉ်းချခြင်း၊ ချုပ်နှောင်ခြင်းစကားလုံး