ไอ้แก่
âi-gɛ̀ɛMaksud
1Kata NamaB2
orang tua [hinaan]; orang tua kutuk
panggilan biadab dan menghina yang digunakan untuk memanggil atau merujuk kepada lelaki tua; sama maksud dengan 'orang tua kutuk'.
Contoh
ไอ้แก่âi gàeไอ้แก่âi gàeorang tua [hinaan]; orang tua kutukข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1di rumah sebelah; di tempat jiran2rumah/orang sebelah rumah; jiran3di tepi rumah4sebelah rumah (sebagai penerang)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangmembuat bunyi bising; berbuat bisingตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1pada waktu malam; pada malam hari2waktu malamน่ารำคาญnâa ram-kaanน่ารำคาญnâa ram-kaanmenjengkelkan; merimaskanจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2sungguh?!; biar betul?!
Lelaki tua sebelah rumah itu suka membuat bising pada waktu malam. Ia sangat menjengkelkan.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəไม่ควรmâi-kuuanเรียกrîiakคุณปู่kun-bpùuแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánนะnáถึงจะtʉ̌ng-jàโกรธgròotแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ห้ามhâamเรียกว่าrîiak-wâaไอ้แก่âi-gɛ̀ɛ
Kamu tidak sepatutnya memanggil datuk kamu begitu. Tidak kira betapa marahnya kamu, kamu tidak boleh memanggilnya 'orang tua kutuk'.
ผมpǒmได้ยินdâi-yinเขาkǎoบ่นbònพึมพำpʉm-pamว่าwâaเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiไอ้แก่âi-gɛ̀ɛนั่นnânจะjàเกษียณgà-sǐianซะทีsá-tiiตอนที่dtɔɔn-tîiเจ้านายjâo-naaiเดินผ่านdəən-pàanไปbpai
Saya mendengar dia merungut, 'Bilakah lelaki tua itu akhirnya akan bersara?' semasa bos berjalan melintas.
การที่gaan-tîiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiบางคนbaang-konมองmɔɔngผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúเป็นเพียงbpen-piiangไอ้แก่âi-gɛ̀ɛที่tîiน่ารำคาญnâa-ram-kaanสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaความไม่เคารพkwaam-mâi-kao-rópซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganในnaiสังคมsǎng-kom
Hakikat bahawa sesetengah golongan muda memandang warga emas hanya sebagai 'orang tua kutuk' yang menjengkelkan mencerminkan masalah kurangnya rasa hormat-menghormati dalam masyarakat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
âi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ไอ้âiไอ้âi1awalan menghina (rujukan lelaki)2... celaka ini/itu (menghina)3awalan sapaan mesra yang kasar dan basahanawalan menghina (rujukan lelaki)Bahagian 1
+
ไอ้แก่âi-gɛ̀ɛไอ้แก่âi-gɛ̀ɛorang tua [hinaan]; orang tua kutukorang tua [hinaan]; orang tua kutukPerkataan