นบ
nópMaksud
1Kata KerjaB2
tunduk; memberi penghormatan
menundukkan kepala; memberi penghormatan; menunjukkan rasa hormat
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitประนมมือbprà-nom-mʉʉประนมมือbprà-nom-mʉʉmerapatkan tapak tangan untuk menghormati atau berdoaนบnópนบnóptunduk; memberi penghormatanผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3dewasa (penerang)4pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab5kanan; berpangkat tinggi (penerang)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1rasa hormat; sanjungan; penghargaan2takzim; pematuhan3penghormatan; pemujaan
Dia merapatkan kedua-dua belah tangannya untuk tunduk hormat kepada orang tua dengan rasa hormat.
3 contoh lagiPapar kurang
Penduduk kampung berkumpul untuk tunduk dan memberi penghormatan kepada objek suci di kuil tersebut.
เมื่อmʉ̂ʉaพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt-prá-râat-chá-dam-nəənผ่านpàanประชาชนbprà-chaa-chonต่างdtàangพากันpaa-ganก้มgômนบnópด้วยdûuaiความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-dii
Apabila raja lalu, rakyat tunduk dengan penuh takzim sebagai tanda kesetiaan.
การgaanก้มgômนบnópเป็นbpenการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngความอ่อนน้อมถ่อมตนkwaam-ɔ̀ɔn-nɔ́ɔm-tɔ̀ɔm-dtonตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtaiแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
Tunduk dengan penuh takzim adalah satu ungkapan kerendahan hati mengikut adat resam Thai purba.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
nóp
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |