ไหมทอง
mǎi-tɔɔngMaksud
1Kata NamaB2
benang emas; benang/sutera berwarna emas
benang hiasan berwarna emas atau keemasan, digunakan dalam tenunan dan sulaman; mungkin benang logam bersalut emas tulen atau benang/sutera yang dicelup warna emas.
Contoh
ผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sînkain sarung tradisionalผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1penjodoh bilangan (hamparan luas/barang rata)2kepingan; hamparan rataนี้níiนี้níi1ini2yang iniมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiลายlaaiลายlaai1corak; reka bentuk2tanda; belang; jalur3sifat sebenar; watak dasar4bercorak; bertanda5corak; reka bentuk (penjodoh bilangan)6bercorak; menunjukkan tandaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaai1bergemerlapan; berkilau; bersinar2bersinar; menonjol (kiasan)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamcantik; indahเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarทอtɔɔทอtɔɔ1menenun2memancarkan cahaya lembut; bersinarด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaไหมทองmǎi-tɔɔngไหมทองmǎi-tɔɔngbenang emas; benang/sutera berwarna emas
Sarung sutera ini mempunyai corak yang bersinar indah kerana ia ditenun dengan benang berwarna emas.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณแม่kun mâeเลือกlêuuakผ้าpâaที่têeมีmeeลายlaaiไหมทองmăi tongเยอะๆyér-yérเพราะpráwอยากyàakเอาไปao bpaiตัดdtàtชุดราตรีchút raa-dtreeสำหรับsăm-ràpออกงานòk ngaan
Ibu saya memilih kain dengan banyak corak benang emas kerana dia mahu menempah gaun malam untuk acara sosial.
ลวดลายlûuat-laaiที่tîiปักbpàkด้วยdûuaiไหมทองmǎi-tɔɔngบนbonเสื้อคลุมsʉ̂ʉa-klumของkɔ̌ɔngเจ้าบ่าวjâao-bàaoในnaiพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanแบบไทยbɛ̀ɛp-taiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉangและlɛ́เกียรติยศgìiat-dtì-yót
Corak yang disulam dengan benang berwarna emas pada jubah pengantin lelaki dalam upacara perkahwinan tradisional Thai melambangkan kemakmuran dan kehormatan.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงban-jongปักbpàkไหมทองmăi tongเป็นbpenรูปrôopกินรีgin-ná-reeที่têeดูdooราวกับraao gàpมีชีวิตmee chee-wítสะท้อนถึงsà-tón tĕungสุดยอดsùt yôtงานngaanหัตถศิลป์hàt-tà-sĭnของkŏngไทยtai
Tukang kraf itu menyulam figura Kinnari dengan teliti menggunakan benang emas yang kelihatan seolah-olah hidup, mencerminkan kemuncak ketukangan Thai.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ม meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
mǎi
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ไหมmǎiไหมmǎi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2suterapartikel soalan ya-tidak; atau tidak?Bahagian 1
+
ไหมทองmǎi-tɔɔngไหมทองmǎi-tɔɔngbenang emas; benang/sutera berwarna emasbenang emas; benang/sutera berwarna emasPerkataan