ไขว่หา
kwài-hǎaMaksud
1Kata KerjaB2
mencari; mengejar
mencari, mengejar, atau menjejaki sesuatu dengan bersungguh-sungguh, sering merujuk kepada konsep abstrak seperti kebahagiaan, cinta, atau kejayaan
Contoh
มนุษย์má-nútมนุษย์má-nútmanusia; insanทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangล้วนlúuanล้วนlúuan1sepenuhnya; semuanya; semata-mata2tulen; tidak bercampur; sepenuhnyaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ไขว่หาkwài-hǎaไขว่หาkwài-hǎamencari; mengejarความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1kebahagiaan; kepuasan2keseronokan; kenikmatanและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1ketenangan; kedamaian2kesunyian; keheningan3keamanan (ketiadaan konflik)4ketenteraman awamในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1hayat (keadaan bernyawa)2kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)3seumur hidup; jangka hayat
Setiap manusia bersungguh-sungguh mencari kebahagiaan dan ketenangan dalam hidup.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́กำลังgam-langไขว่หาkwài-hǎaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètในnaiหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaan
Dia bekerja keras setiap hari kerana dia sedang mengejar kejayaan dalam kerjayanya.
บางครั้งbaang-krángคนเราkon-raoก็gɔ̂มัวแต่muua-dtɛ̀ɛไขว่หาkwài-hǎaความรักkwaam-rákจากjàakคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจนjonลืมไปlʉʉm-bpaiว่าwâaเราraoควรkuuanเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakการรักตัวเองgaan-rák-dtuua-eengก่อนgɔ̀ɔn
Kadangkala orang terlalu sibuk mencari cinta daripada orang lain sehingga mereka lupa bahawa kita harus bermula dengan menyayangi diri sendiri terlebih dahulu.
ผู้คนpûu-konมากมายmâak-maaiยอมyɔɔmทิ้งtíngบ้านเกิดเมืองนอนbâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางเข้าdəən-taang-kâoมาmaaในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangโดยdooiหวังwǎngจะjàไขว่หาkwài-hǎaชีวิตchii-wítที่tîiดีกว่าdii-gwàa
Ramai orang sanggup meninggalkan kampung halaman mereka untuk berhijrah ke ibu kota, dengan harapan dapat mengejar kehidupan yang lebih baik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiGugusan konsonanDalam gugusan ขว, konsonan pertama ข menentukan kelas.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
kwài
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ไขว่kwàiไขว่kwài1menyilangkan; meletakkan secara bersilang2bersilangmenyilangkan; meletakkan secara bersilangBahagian 1
+
ไขว่หาkwài-hǎaไขว่หาkwài-hǎamencari; mengejarmencari; mengejarPerkataan