ตามประสา(dtaam bprà-săa)
Maksud
1Kata KeteranganB1
seperti kebiasaannya; mengikut sifat/status seseorang
Dengan cara berkelakuan yang tipikal bagi seseorang atau sesuatu; seperti mana yang lazim atau bersesuaian dengan sifat mereka.
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari ke sana ke mari; bermain-mainส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangmembuat bunyi bising; berbuat bisingไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1seperti kebiasaannya; mengikut sifat/status seseorang2dengan ringkas/bersahajaไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak perlu2tidak perlu; jangan3[!] jangan; tidak perluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ดุdùดุdù1tegas; garang; memarahi2garang; agresif; ganas3petanda buruk; malangเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหรอกròkหรอกròk1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)
Kanak-kanak itu hanya berlari ke sana ke mari dan membuat bising, seperti biasa bagi kanak-kanak. Anda tidak perlu memarahi mereka.
2Kata NamaB1
dengan ringkas/bersahaja
Melakukan sesuatu dengan sikap bersahaja, secara sederhana atau tidak rumit; tanpa sebarang kemewahan.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yenmakan malam; hidangan petangกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1senang; mudah; tidak rumit2biasa; bersahaja; tidak rasmi3secara mudah; secara kasual; tanpa bersusah payah4santai; tidak cerewet (mengenai seseorang)ตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1seperti kebiasaannya; mengikut sifat/status seseorang2dengan ringkas/bersahajaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiapa dia?; ada apa?พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1istimewa; luar biasa2ekstra; tambahan3terutamanya; khususnya4khas (kategori/perkhidmatan)
Kami menikmati makan malam yang ringkas, tiada apa yang mewah.
Pecahan Perkataan
+
ประสาbprà-săaประสาbprà-săa1cara; ragam; lumrah (seseorang/sesuatu)2tahap; kemampuan; seumpamanyaBahagian 2
ตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săaseperti kebiasaannya; mengikut sifat/status seseorang