แพงแรง
pɛɛng-rɛɛngMaksud
1Kata SifatB1
sangat mahal
Bahasa basahan: sangat mahal; diletakkan pada harga yang jauh lebih tinggi daripada yang dijangkakan atau munasabah.
Contoh
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níikedai iniกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛkopi (minuman; biji; pokok)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berharga5berharga; tersayang; tercinta (sastera)6pokok tanjung (bahasa Thai utara)7kemuning (Murraya paniculata)เดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaแพงแรงpɛɛng-rɛɛngแพงแรงpɛɛng-rɛɛng1sangat mahal2dijual dengan harga sangat mahalจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiterkejut; terperanjat
Di kedai ini, secawan kopi sangat mahal sehingga mengejutkan saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Semasa musim perayaan, kadar harga bilik di tepi laut sangat mahal.
ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətวงwongดังdangแพงแรงpɛɛng-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ขายหมดkǎai-mòtอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Tiket untuk kumpulan muzik terkenal itu sangat mahal, tetapi ia tetap habis dijual dengan cepat.
ของkɔ̌ɔngนำเข้าnam-kâoเจอjəəภาษีpaa-sǐiเพิ่มpə̂əmเลยləəiแพงแรงpɛɛng-rɛɛngกว่าที่gwàa-tîiคาดไว้kâat-wáiเยอะyə́
Barangan import dikenakan cukai yang lebih tinggi, jadi ia akhirnya menjadi jauh lebih mahal daripada yang dijangkakan.
2Kata KerjaB1
dijual dengan harga sangat mahal
Bahasa basahan: diletakkan pada harga yang sangat tinggi (digunakan sebagai predikat).
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (buah)2pokok durianแพงแรงpɛɛng-rɛɛngแพงแรงpɛɛng-rɛɛng1sangat mahal2dijual dengan harga sangat mahalซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎitidak mampu; tidak laratเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Durian sangat mahal sekarang; saya tidak mampu membelinya.
3 contoh lagiPapar kurang
Kafe ini mempunyai suasana yang menarik, tetapi harga menunya sangat mahal.
ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtรอบหน้าrôp nâaขึ้นราคาkêun raa-kaaแพงแรงpaeng raengจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanถอยtŏiกันganหมดmòt
Tiket konsert seterusnya naik harga, sangat mahal sehingga semua rakan saya menarik diri.
โครงการkroong-gaanคอนโดkɔɔn-dooเปิดใหม่bpə̀ət-màiทำเลtam-leeดีdiiจริงjingแต่dtɛ̀ɛเปิดbpə̀ətราคาraa-kaaมาmaaแพงแรงpɛɛng-rɛɛngจนjonตลาดฮือฮาdtà-làat-hʉʉ-haa
Projek kondo baharu itu mempunyai lokasi yang hebat, tetapi ia dilancarkan pada harga yang sangat tinggi, mencetuskan kekecohan dalam pasaran.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
pɛɛng
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)4sangat; amat (dialek Thai Selatan)kuat; hebat; terukBahagian 2
แพงแรงpɛɛng-rɛɛngแพงแรงpɛɛng-rɛɛngsangat mahalsangat mahalPerkataan