แบ่งก๊กแบ่งเหล่า(bàeng gók bàeng lào)
Maksud
1Kata KerjaC1
berpecah kepada puak; membentuk kumpulan
berpecah kepada puak, kumpulan kecil, atau kumpulan eksklusif; menyebabkan perpecahan antara manusia dengan membentuk kumpulan berasingan
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak suka [sesuatu/seseorang]ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1di sini; di tempat ini2tempat ini; lokasi semasaเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)แบ่งก๊กแบ่งเหล่าbàeng gók bàeng làoแบ่งก๊กแบ่งเหล่าbàeng gók bàeng làoberpecah kepada puak; membentuk kumpulanกันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkan
Saya tidak suka bekerja di sini kerana orang suka berpuak-puak.
3 contoh lagiPapar kurang
การgaanแบ่งก๊กแบ่งเหล่าbàeng gók bàeng làoในnaiทีมteemมีแต่mee dtàeจะjàทำให้tam hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan tam ngaanโดยรวมdoi ruuamของเราkŏng raoลดลงlót long
Perpecahan mengikut puak dalam pasukan hanya akan merendahkan prestasi kerja keseluruhan kami.
ความท้าทายkwaam táa taaiหลักlàkของkŏngผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiคือkeuการทลายgaan tá-laaiวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekเรื่องrêuuangการgaanแบ่งก๊กแบ่งเหล่าbàeng gók bàeng lào
Cabaran utama pengurus baharu itu adalah untuk merombak budaya korporat yang sudah berakar umbi dalam berpuak-puak.
ความkwaamสมานฉันท์sà-măan-chănในnaiสังคมsăng-komจะjàถูกtòokบ่อนทำลายbòn tam-laaiอย่างyàangถึงแก่นtĕung gàenเมื่อmêuuaนักการเมืองnák gaan-meuuangจงใจjong-jaiยุยงyú yongให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonแบ่งก๊กแบ่งเหล่าbàeng gók bàeng làoเพื่อpêuuaผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht
Kejelekitan masyarakat terjejas secara asas apabila ahli politik sengaja memprovokasi rakyat untuk berpecah kepada puak-puak demi kepentingan mereka sendiri.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
+
+
แบ่งก๊กแบ่งเหล่าbàeng gók bàeng làoแบ่งก๊กแบ่งเหล่าbàeng gók bàeng làoberpecah kepada puak; membentuk kumpulan